Auf Ewig Ostfront
Glaube mir, ich kenn den Tod,
Seit Wochen ist er mir ein Bruder.
Leite eiskalt meine Hand,
Führt mich hindurch der Russen Land.
Gestern erst war er ganz nah,
Ich spürte seinen feuchten Hauch
Als ich des Feindes Blut vergoss
Bis es aus tausend Wunden floss.
Ich schlief allein, in dieser Nacht,
Denn alle sind von mir gegangen.
Ob Freund, ob Feind, alle tot,
Blut glänzt fahl im Abendrot.
Ich bin die Fratze des Krieges,
Der Leichensoldat, der weder Freund noch Feind noch Ehre hat.
Ich bin das Weiße im Auge,
Das niemanden schont.
Werde tausendfach fallen
Auf ewig Ostfront
Auf ewig lebend Tod.
Als ich aus kurzem Schlaf erwachte
Schnürt mir die Furcht die Kehle zu.
Obwohl ich weit gegangen bin,
Am selben Ort wie tags zuvor.
Und wieder steh' ich vor den Gräben,
Wo mich die Russen schon erwarten.
Jene zehn, die durch mich fielen,
Sie sind lebendig, wissen, lachen.
Und wieder gellen meine Schüsse,
Zielt aus dem Feld mein Sturmgewehr.
Denn bereits beim Morgenlicht
Iachen sie mir ins Gesicht.
Ich bin die Fratze des Krieges,
Der Leichensoldat, der weder Freund, noch Feind, noch Ehre hat.
Ich bin das Weiße im Auge,
Das niemanden schont,
Werde tausendfach fallen
Auf ewig Ostfront,
Auf ewig lebend Tod.
Selbst wenn ich durch ihre Hände falle,
Mein Blut sich mit dem Eis vermengt,
Erwache ich wie stets zuvor
Mir ward mein eig'ner Krieg geschenkt
Auf ewig Ostfront...
Por Siempre Frente Oriental
Creéme, conozco la muerte,
Desde hace semanas es como un hermano para mí.
Guío fríamente mi mano,
Me lleva a través de la tierra de los rusos.
Ayer estuvo muy cerca,
Sentí su aliento húmedo
Cuando derramé la sangre del enemigo
Hasta que brotó de mil heridas.
Dormí solo, en esta noche,
Porque todos se han ido de mí.
Amigo o enemigo, todos muertos,
La sangre brilla pálida en el crepúsculo.
Soy la cara de la guerra,
El soldado de los cadáveres, que no tiene amigo, enemigo ni honor.
Soy el blanco en el ojo,
Que no perdona a nadie.
Caeré mil veces
Por siempre frente oriental,
Por siempre viviendo la muerte.
Cuando desperté de un corto sueño
El miedo me apretaba la garganta.
Aunque he caminado lejos,
Estoy en el mismo lugar que ayer.
Y de nuevo estoy frente a las trincheras,
Donde los rusos ya me esperan.
Aquellos diez que cayeron por mi mano,
Están vivos, saben, ríen.
Y de nuevo resuenan mis disparos,
Mi rifle de asalto apunta desde el campo.
Porque ya con la luz de la mañana
Se ríen en mi cara.
Soy la cara de la guerra,
El soldado de los cadáveres, que no tiene amigo, enemigo ni honor.
Soy el blanco en el ojo,
Que no perdona a nadie,
Caeré mil veces
Por siempre frente oriental,
Por siempre viviendo la muerte.
Incluso si caigo por sus manos,
Mi sangre se mezcla con el hielo,
Despierto como siempre antes,
Me fue regalada mi propia guerra.
Por siempre frente oriental...