Café
Colônia! Teus filhos já estão de pé
Mais um dia se inicia na colheita do café
Pesado é o fardo – e o gosto amargo
Sombras do passado pairam sobre o cafezal
Vastos campos, vilas e aldeias
Devastadas jazem sob a imensa plantação
Mágoas que o roçado semeia
Semeia
Braços baratos, curvados
Em nome de um grão
Pisados, moídos, pilados
No corpo carregam impressas
As farpas, os prantos, os calos
As marcas das veias abertas
Sombras do passado, cantos, vozes ancestrais
Movimentam rios profundos
Brota no silêncio o sopro da revelação
Que faz do grão vermelho o espelho dos mundos
Como se o tempo se abrisse
Na palma da mão
E um arco bordado de fogo
No céu costurou lado a lado
Os elos da eterna cadeia
Presente, futuro e passado
Como quem vê
O horizonte a se alargar
Como quem vê
Que além do monte desagua o mar
Um barco grande leva a dor além
Um cais distante avante marcha um trem
A luz vibrante da capital
À luz de velas um casal
Um café em paris
Num café em paris
Feliz! Nada como estar em paz, a sós
Feliz! O universo a conspirar por nós
Perfumada é a flor do bem-estar
Não existe outro lugar, somente agora e aqui
Feliz! Nada como estar a sós, em paz
Feliz! Uma flor, uma canção e nada mais
Lindo instante pra se eternizar
Hoje o mundo se rendeu
Só pra você e eu
Colônia! Teus filhos já estão de pé
Grãos vermelhos se incendeiam na colheita do café
Ondas de revolta, se levanta o cafezal
Pela terra e suas riquezas
Bomba contra foice, metralha contra facão
Sangra a insurreição camponesa
Punhos cerrados, tragados
Pra baixo do chão
Sinistra e amarga colheita
Semeada por grão de chumbo
Os elos da triste cadeia
O horizonte além do monte
O mar vibrante, um cais distante
A dor da terra avante a se espalhar
Abrem-se as cortinas no cenário de cristal
O brilho da bandeja rumo à mesa do casal
Um gole, um gosto amargo impossível de engolir
Um gesto de repulsa faz a xícara cair
E a fina porcelana se estraçalha contra o chão
Um rasgo de navalha no veludo da ilusão
E a poça sobre o mármore harmoniza um novo tom
Colônia
Se espalha pelo chão, o espelho da vergonha
E a mancha no salão por fim completa a cena
Do líquido no chão, revela-se um poema
A flor do bem-estar se rega com o suor da escravidão!
Café
Kolonie! Deine Kinder stehen schon bereit
Ein neuer Tag beginnt mit der Ernte des Kaffees
Schwer ist die Last – und der bittere Geschmack
Schatten der Vergangenheit schweben über dem Kaffeefeld
Weite Felder, Dörfer und Siedlungen
Verwüstet liegen sie unter der riesigen Plantage
Kummer, den die Rodung sät
Sät
Günstige Hände, gebeugt
Im Namen eines Korns
Getreten, gemahlen, zerstoßen
Tragen am Körper eingepresst
Die Dornen, die Tränen, die Blasen
Die Spuren der offenen Adern
Schatten der Vergangenheit, Lieder, uralte Stimmen
Bewegen tiefe Ströme
Im Schweigen keimt der Hauch der Offenbarung
Der aus dem roten Korn den Spiegel der Welten macht
Als ob die Zeit sich öffnete
In der Handfläche
Und ein mit Feuer bestickter Bogen
Am Himmel nebeneinander nähte
Die Glieder der ewigen Kette
Gegenwart, Zukunft und Vergangenheit
Wie jemand, der sieht
Wie sich der Horizont weitet
Wie jemand, der sieht
Dass jenseits des Hügels das Meer mündet
Ein großes Boot trägt den Schmerz hinaus
Ein ferner Kai, vorwärts marschiert ein Zug
Das strahlende Licht der Hauptstadt
Im Kerzenschein ein Paar
Ein Kaffee in Paris
In einem Café in Paris
Glücklich! Nichts ist schöner, als in Frieden zu sein, allein
Glücklich! Das Universum konspiriert für uns
Duftend ist die Blume des Wohlbefindens
Es gibt keinen anderen Ort, nur jetzt und hier
Glücklich! Nichts ist schöner, als allein zu sein, in Frieden
Glücklich! Eine Blume, ein Lied und nichts weiter
Ein schöner Moment, um ewig zu sein
Heute hat sich die Welt ergeben
Nur für dich und mich
Kolonie! Deine Kinder stehen schon bereit
Rote Körner entflammen bei der Ernte des Kaffees
Wellen der Revolte, das Kaffeefeld erhebt sich
Für das Land und seinen Reichtum
Bombe gegen Sense, Maschinengewehr gegen Machete
Blutet die bäuerliche Rebellion
Gekrümmte Fäuste, verschlungen
Unter dem Boden
Unheimliche und bittere Ernte
Gesät von einem Korn aus Blei
Die Glieder der traurigen Kette
Der Horizont jenseits des Hügels
Das vibrierende Meer, ein ferner Kai
Der Schmerz des Landes breitet sich weiter aus
Die Vorhänge öffnen sich im Kristall-Szenario
Der Glanz des Tabletts auf dem Weg zum Tisch des Paares
Ein Schluck, ein bitterer Geschmack, unmöglich zu schlucken
Eine Geste des Abscheus lässt die Tasse fallen
Und das feine Porzellan zerschellt auf dem Boden
Ein Schnitt wie mit einer Klinge im Samt der Illusion
Und die Pfütze auf dem Marmor harmonisiert mit einem neuen Ton
Kolonie
Breitet sich über den Boden aus, der Spiegel der Schande
Und der Fleck im Saal vervollständigt schließlich die Szene
Von der Flüssigkeit auf dem Boden offenbart sich ein Gedicht
Die Blume des Wohlbefindens wird mit dem Schweiß der Sklaverei gegossen!