Café

Café

Café

¡Colonia! Sus hijos ya están de pieColônia! Teus filhos já estão de pé
Otro día comienza en la cosecha del caféMais um dia se inicia na colheita do café
Pesado es la carga — y el sabor amargoPesado é o fardo – e o gosto amargo

Sombras del pasado se ciernen sobre el cafetalSombras do passado pairam sobre o cafezal
Vastas campos, pueblos y aldeasVastos campos, vilas e aldeias
Mentira devastada debajo de la inmensa plantaciónDevastadas jazem sob a imensa plantação
Las penas que siembra la siegaMágoas que o roçado semeia
SembrarSemeia

Armas baratas, dobladasBraços baratos, curvados
En nombre de un granoEm nome de um grão
Escalonado, suelo, apiladoPisados, moídos, pilados
En el cuerpo llevar impresoNo corpo carregam impressas
Las púas, el llanto, los callosAs farpas, os prantos, os calos
Las marcas de las venas abiertasAs marcas das veias abertas

Sombras del pasado, cantos, voces ancestralesSombras do passado, cantos, vozes ancestrais
Se mueven ríos profundosMovimentam rios profundos
Brota en silencio el aliento de la revelaciónBrota no silêncio o sopro da revelação
Eso hace que el grano rojo sea el espejo de los mundosQue faz do grão vermelho o espelho dos mundos

Como si el tiempo se abrieraComo se o tempo se abrisse
En la palma de tu manoNa palma da mão
Y un arco bordado de fuegoE um arco bordado de fogo
En el cielo cosido lado a ladoNo céu costurou lado a lado
Los eslabones de la cadena eternaOs elos da eterna cadeia
Presente, futuro y pasadoPresente, futuro e passado

Como el que veComo quem vê
El horizonte para ensancharO horizonte a se alargar
Como el que veComo quem vê
Que más allá de la colina fluye el marQue além do monte desagua o mar
Un gran barco lleva el dolor más alláUm barco grande leva a dor além
Un muelle lejano por delante marcha un trenUm cais distante avante marcha um trem
La luz vibrante de la capitalA luz vibrante da capital
A la luz de las velas una parejaÀ luz de velas um casal

Un café en ParísUm café em paris
En un café en ParísNum café em paris

¡Feliz! ¡Feliz! Nada como estar soloFeliz! Nada como estar em paz, a sós
¡Feliz! ¡Feliz! El universo conspirando para nosotrosFeliz! O universo a conspirar por nós
Perfumada es la flor del bienestarPerfumada é a flor do bem-estar
No hay otro lugar, sólo ahora y aquíNão existe outro lugar, somente agora e aqui
¡Feliz! ¡Feliz! Nada como estar solo, en pazFeliz! Nada como estar a sós, em paz
¡Feliz! ¡Feliz! Una flor, una canción y nada másFeliz! Uma flor, uma canção e nada mais
Hermoso momento para la eternidadLindo instante pra se eternizar
Hoy el mundo se ha rendidoHoje o mundo se rendeu
Sólo para ti y para míSó pra você e eu
¡Colonia! Sus hijos ya están de pieColônia! Teus filhos já estão de pé
Los granos rojos se queman en la cosecha de caféGrãos vermelhos se incendeiam na colheita do café

Olas de revuelta, se levanta el cafezalOndas de revolta, se levanta o cafezal
Por la tierra y sus riquezasPela terra e suas riquezas
Bomba contra hoz, máquina contra macheteBomba contra foice, metralha contra facão
Sangra la insurrección campesinaSangra a insurreição camponesa

Puños apretados, tragadosPunhos cerrados, tragados
Abajo en el sueloPra baixo do chão
Cosecha siniestra y amargaSinistra e amarga colheita
Sembrado por grano de plomoSemeada por grão de chumbo
Los eslabones de la triste cadenaOs elos da triste cadeia
El horizonte más allá de la colinaO horizonte além do monte
El mar vibrante, un muelle lejanoO mar vibrante, um cais distante
El dolor de la tierra por delante para extenderseA dor da terra avante a se espalhar

Cortinas abiertas en el marco de cristalAbrem-se as cortinas no cenário de cristal
El brillo de la bandeja hacia la mesa de la parejaO brilho da bandeja rumo à mesa do casal
Un sorbo, un sabor amargo imposible de tragarUm gole, um gosto amargo impossível de engolir
Un gesto de disgusto hace que la copa caigaUm gesto de repulsa faz a xícara cair

Y la porcelana fina se rompe contra el sueloE a fina porcelana se estraçalha contra o chão
Una rasgadura de afeitar en el terciopelo de la ilusiónUm rasgo de navalha no veludo da ilusão
Y el charco sobre el mármol armoniza un nuevo tonoE a poça sobre o mármore harmoniza um novo tom
ColoniaColônia
Se extiende por el suelo, el espejo de la vergüenzaSe espalha pelo chão, o espelho da vergonha
Y la mancha en el pasillo finalmente completa la escenaE a mancha no salão por fim completa a cena
Del líquido en el piso, resulta un poemaDo líquido no chão, revela-se um poema
¡La flor del bienestar está regada con el sudor de la esclavitud!A flor do bem-estar se rega com o suor da escravidão!