CATETO
C'era un uomo che viveva
a Chicago (IL) e gli cresceva
l'erba sulla faccia;
egli era infelice.
Sulla faccia aveva l'erba,
sulla testa piante che perdevano le foglie;
per tagliarsi i capelli usava la motosega.
C'era poi una donna che viveva ad Erba (CO);
era molto bella, pero'
i suoi pori secernevano escrementi invece che sudor.
Triste la sua condizione per l'infausta secrezione:
cacca dalla faccia. Ella era infelice.
Lui decise che per essere felice doveva emigrare da la';
addio alle delusioni chicaghesi,
addio all'importantissimo nodo ferroviario.
Si diresse all'aeroporto
per volare fino ad Erba (CO),
e li' trovare l'erba
sulla faccia della gente.
Lei, di contro, per un caso
che potra' sembrarvi strano
decollo' da Erba (CO)
alla volta di Chicago (IL);
questo nome suscitava nella fetida ragazza una nuova speme.
Gia' dopo il decollo la gente voleva buttarla fuori.
Ma il destino era in agguato
sotto forma di pilota
che, svenuto per le esalazioni,
nel suo sogno di pilota trasformossi in kamikaze
e diresse verso l'aeroplan
che da Chicago (IL) andava ad Erba (CO);
e il bagliore dell'impatto
fece luce sui due volti,
l'uno verde, l'altro invece no.
E lui cadendo vide lei, e lei cadendo vide lui.
"Mi presento, io mi chiamo Jonathan Grass",
disse lui sfrecciando nel blu.
"Chiedo scusa per l'audacia ma mi rendo conto che qui fra non molto
poc'anzi moriremo, e per l'impatto al suolo, e per il grave scontro,
e se mi e' concesso per lo shock che entrambi abbiamo subito poco fa".
"Si figuri, caro amico, sono conscia anch'io del fatto che qui il tempo
stringe; e per dimostrarle che e' vero le metto la lingua in bocca."
Il contatto dei due visi
misti all'impeto d'amore,
fece da rimedio in quella tragedia;
l'erba si allungo' all'istante
per l'effetto concimante.
Cacca piu' amore operano piu' miracoli di quanto non si creda.
Ma la luce dell'amore
fu oscurata dall'odore
che quella puttana sprigionava;
e lo sventurato amante, ritiratosi all'istante,
si nego' all'abbraccio e disse: "Pfui"
avviluppandosi nell'erba.
Lui, cadendo sulla terra,
disse: "Muoio sulla terra",
lei gli cadde sopra e ne mori',
originando li' per li' l'allegra aiuola dell'amore.
In quel mentre due bifolchi,
ivi intenti a tracciar solchi,
videro l'evento e dissero: "Portento!
Queste spoglie sovrapposte sono un monito celeste.
Presto, grandi feste
per celebrare il concime che rese i campi coltivabili!".
E la morale di questa storia
e' che la merda non e' cosi' brutta come la si dipinge
CATETO
Había un hombre que vivía
en Chicago (IL) y le crecía
hierba en la cara;
era infeliz.
En su rostro tenía hierba,
en su cabeza plantas que perdían hojas;
para cortarse el cabello usaba una motosierra.
Luego estaba una mujer que vivía en Erba (CO);
era muy hermosa, pero
sus poros secretaban excrementos en lugar de sudor.
Triste su condición por la desafortunada secreción:
caca en la cara. Ella era infeliz.
Él decidió que para ser feliz debía emigrar de allí;
adiós a las decepciones chicagüenses,
adiós al importante nudo ferroviario.
Se dirigió al aeropuerto
para volar hasta Erba (CO),
y allí encontrar la hierba
en la cara de la gente.
Ella, por otro lado, por un caso
que les parecerá extraño
despegó de Erba (CO)
rumbo a Chicago (IL);
este nombre despertaba en la chica maloliente una nueva esperanza.
Ya después del despegue la gente quería echarla.
Pero el destino estaba al acecho
en forma de piloto
que, desmayado por los vapores,
en su sueño de piloto se transformó en kamikaze
y se dirigió hacia el avión
que de Chicago (IL) iba a Erba (CO);
y el resplandor del impacto
iluminó los dos rostros,
uno verde, el otro no.
Y él cayendo la vio a ella, y ella cayendo lo vio a él.
"Me presento, me llamo Jonathan Grass",
dijo él surcando el azul.
"Pido disculpas por la osadía pero me doy cuenta de que aquí entre poco
más moriremos, por el impacto al suelo, por el grave choque,
y si me es permitido por el shock que ambos acabamos de sufrir hace poco".
"No se preocupe, querido amigo, también soy consciente de que aquí el tiempo
apremia; y para demostrarle que es cierto le pongo la lengua en la boca".
El contacto de los dos rostros
mezclado con el ímpetu del amor,
actuó como remedio en esa tragedia;
la hierba creció al instante
por el efecto fertilizante.
Caca más amor hacen más milagros de lo que se cree.
Pero la luz del amor
fue oscurecida por el olor
que esa prostituta desprendía;
y el desafortunado amante, retirándose al instante,
se negó al abrazo y dijo: "Puaj"
enredándose en la hierba.
Él, cayendo sobre la tierra,
dijo: "Muero sobre la tierra",
ella cayó sobre él y murió,
originando allí mismo el alegre jardín del amor.
En ese momento dos campesinos,
allí ocupados en trazar surcos,
vieron el evento y dijeron: "¡Portento!
Estos restos superpuestos son un mensaje celestial.
Pronto, grandes fiestas
para celebrar el abono que hizo los campos cultivables".
Y la moraleja de esta historia
es que la mierda no es tan fea como la pintan