Quem Dera
Quem dera,
Pudesse eu ser um passarinho,
De vida breve,
Quando ele cresce,
E sai do ninho.
Pois ele voa levemente,
Enquando eu ando me arrastando,
Lentamente.
Quem dera,
Eu fosse rosa em primavera,
Simples botão qualquer,
Murchando assim,
Que se tornou mulher.
Pois ela murcha simplesmente,
Enquanto eu seco amargamente,
Lentamente.
Como seria tão melhor,
Se fosse dado a mim,
A graça de escolher.
Se muito antes de nascer,
Me perguntassem:
E eu pudesse respoder;
Voce ai que vai nascer,
Tem o direito de querer
E desejar.
E sem temor e sem temer,
Ia dizer não quero ir,
Quero ficar, não quero ser.
Ojalá
Ojalá
Pudiera yo ser un pajarito,
De vida corta,
Cuando crece,
Y sale del nido.
Pues él vuela suavemente,
Mientras yo camino arrastrándome,
Lentamente.
Ojalá,
Fuera rosa en primavera,
Simple capullo cualquiera,
Marchitándose así,
Hasta convertirse en mujer.
Pues ella marchita simplemente,
Mientras yo me seco amargamente,
Lentamente.
Cómo sería mucho mejor,
Si se me diera a mí,
La gracia de elegir.
Si mucho antes de nacer,
Me preguntaran:
Y yo pudiera responder;
Tú que vas a nacer,
Tienes el derecho de querer
Y desear.
Y sin temor y sin temer,
Diría no quiero ir,
Quiero quedarme, no quiero ser.