Kondê (Extended)
Es kre muda-m k'é pa N parsê
N ten ki ten tude, mi nada N ten
Si for presize N ta sofrê
Skulpa-m pur N ser ken ki mi é
Nha kara ten ki stóde tapóde
Nha korpe ten ki stóde tude moldóde
K'é si N ta valê
N ka podê ser tokóde, stóde mi so é marióde
Ke si nau mi n'é amdjer
Ma kondê, kondê, kondê
Bzote oiá ke isensial é vivê
Ma kondê, kondê, kondê
Ants morrê d'u-ke ser ken ke N ka é
Es kris pa N andá, N korrê
N da d'Elly kris tra-m nhe spei
Si N fla mintira mi é bzote amige
Ke si N fla verdade mi é un prige bzote kunfiá na mi
Es ta kondena-m ma jente n'é inosente
Tentá muda-m é perda di tenpe, N ka sabê finjí
Ten kes é ki ta aplaudi-m, ma na kósta es ti ta rí
N tomá bo, N ka traí de melhor di mi, ih-ih-ih-ih
Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Bzote oiá ke isensial é vivê
Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Ants morrê d'u-ke ser ken ke N ka é
Oh, no no, no no no, hm-hm
Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Bzote oiá ke isensial é vivê
Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Ants morrê d'u-ke ser ken ke N ka é
[Depoimento da Tchinda Andrade]
Mi é Tchinda Andrade, pronte, mi é naside na Sonvisente
N fui primera travésti di Sonvisente i di Kabverde
Kónde N asumí na Sonvisente, foi 1997, n'altura N tinha 18 anu
Na 98, undê ke N fui eleita a miss, a primera Miss Travesti de Sonvisente i di Kabverde
Un Spanhol uví fla txeu di mi, na Europa
Es ben li, es ben konhesê-m
Kónde es konhesê-m, es fzê-m un prupósta si N pudia
Si es pudia fzê un trabói sobri minha vida, u-k'é ke N ta fazê na sosiedade
U dukumentári foi li ke foi gravóde, li ke no tró-be el
Mi más mnina de zona, N fazê un karnaval li so pa kriansa, ki mi [?] kriansa
Nton da la, de la di kel gravason, di kel dukumentári sobri minha vida, N tive txeu susés
N tive na Ilhas Kanárias tanbê i N tive na Mérka, mas prisizamenti na New York
Undê ke N ba tmá un Oscar
Prekonseite senpre ten, senpre, senpre, senpre
Alves un psoa ta fzê-be, ta diskriminó-be sen alves, sen es tmá fê
Ma pa bo, bo vivê flis, bo ten ke sabê stóde, bo ten ki da pa psoa u-k'é ke bo é
Bo podê pensá na psoa, oji u-ke a psoa sta ba dzê, u-ke a psoa sta ba falá? Nau
Mi móda é mi, mi N ta otxá si N ka tava asumí N ta vivê inflis
Minha flisidade, de nha psoa! Nton, kel-la é [?]
Bo ten, bo flisidade bo ke ten ke sabê faze-l, i bo respeitá psoas pa psoas podê respeitó-be tanbê
Kondê (Extendida)
Se cree cambiar-m ké a N parsê
No soy así hoy, no lo soy
Si N fuertemente especificado sufre
Lo siento por quien soy
Frente a la tienda tapóde
En el cuerpo hay que guardar todo el molde
Eso si N es válido
N ka podê ser tokode, stóde mi so é marióde
Así es, no tengo amdjer
Pero cuenta, cuenta, cuenta
Se oye que lo esencial es vivir
Pero cuenta, cuenta, cuenta
Las hormigas mueren de u-ke ser ken ke N ka é
Es fundamental N caminar, N correr
N da d'Elly kris tra-m nhe spii
Si N fla me miente es tu amiga
Que si N fla verdad soy un prige bzote confía en mi
Condena a mi pueblo inocente
Intentar cambiarme es una pérdida de tiempo, no puedo fingir
A veces me aplaude, pero a veces se ríe
Te llevaré, te traeré mejor que yo, ih-ih-ih-ih
Pero cuenta, cuenta, cuenta (pero cuenta)
Se oye que lo esencial es vivir
Pero cuenta, cuenta, cuenta (pero cuenta)
Las hormigas mueren de u-ke ser ken ke N ka é
Oh, no, no, no, no, hm-hm
Pero cuenta, cuenta, cuenta (pero cuenta)
Se oye que lo esencial es vivir
Pero cuenta, cuenta, cuenta (pero cuenta)
Las hormigas mueren de u-ke ser ken ke N ka é
[Testimonio de Tchinda Andrade]
Soy Tchinda Andrade, pronto nací en Sonvisente
N fue el primer travesti de Sonvisente y Cabo Verde
El Conde N asumió la Sonvisente, era 1997, en ese entonces N tenía 18 años
En 1998, donde N fue elegida Miss, la primera Miss Travesti de Sonvisente y Cabo Verde
Un uví fla txeu español mío, en Europa
Es bueno para él, es bueno conocerme
Cuando me conoció me hizo una propuesta si podía
Si pudiera hacer un trabajo en mi vida, ¿qué haría en la sociedad?
U documental foi li ke foi gravóde, li ke no tro-be el
Mi zona más bonita, hago un carnaval para la infancia, ¿cuál es mi [?] infancia
Nton del, de la grabación, del documental sobre mi vida, N tive txeu susés
N tivo en Canarias así como N tivo en Estados Unidos, más concretamente en Nueva York
quiero ganar un oscar
Prejuicio siempre diez, siempre, siempre, siempre
Alves a psoa es fzê-be, es discriminado-ser sin alves, sin ser fê
Pero para ti vives flis, tienes que saber stóde, tienes que darle al psoa u-k'é que eres
Puedes pensar en el psoa, hoy ¿qué va a decir el psoa, qué va a decir el psoa? náu
Mi moda soy yo, no sé si hubiera asumido que vivo inflis
¡Mi flexibilidad, de nha psoa! Bueno, ¿qué es [?]
Tienes, tienes la flexibilidad que tienes para saber cómo hacerlo, y respetas a la gente para que la gente también te respete