Kondê (Extended)

Kondê (Extendida)

Kondê (Extended)

Se cree cambiar-m ké a N parsêEs kre muda-m k'é pa N parsê
No soy así hoy, no lo soyN ten ki ten tude, mi nada N ten
Si N fuertemente especificado sufreSi for presize N ta sofrê
Lo siento por quien soySkulpa-m pur N ser ken ki mi é

Frente a la tienda tapódeNha kara ten ki stóde tapóde
En el cuerpo hay que guardar todo el moldeNha korpe ten ki stóde tude moldóde
Eso si N es válidoK'é si N ta valê
N ka podê ser tokode, stóde mi so é mariódeN ka podê ser tokóde, stóde mi so é marióde
Así es, no tengo amdjerKe si nau mi n'é amdjer

Pero cuenta, cuenta, cuentaMa kondê, kondê, kondê
Se oye que lo esencial es vivirBzote oiá ke isensial é vivê
Pero cuenta, cuenta, cuentaMa kondê, kondê, kondê
Las hormigas mueren de u-ke ser ken ke N ka éAnts morrê d'u-ke ser ken ke N ka é

Es fundamental N caminar, N correrEs kris pa N andá, N korrê
N da d'Elly kris tra-m nhe spiiN da d'Elly kris tra-m nhe spei
Si N fla me miente es tu amigaSi N fla mintira mi é bzote amige
Que si N fla verdad soy un prige bzote confía en miKe si N fla verdade mi é un prige bzote kunfiá na mi
Condena a mi pueblo inocenteEs ta kondena-m ma jente n'é inosente
Intentar cambiarme es una pérdida de tiempo, no puedo fingirTentá muda-m é perda di tenpe, N ka sabê finjí

A veces me aplaude, pero a veces se ríeTen kes é ki ta aplaudi-m, ma na kósta es ti ta rí
Te llevaré, te traeré mejor que yo, ih-ih-ih-ihN tomá bo, N ka traí de melhor di mi, ih-ih-ih-ih

Pero cuenta, cuenta, cuenta (pero cuenta)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Se oye que lo esencial es vivirBzote oiá ke isensial é vivê
Pero cuenta, cuenta, cuenta (pero cuenta)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Las hormigas mueren de u-ke ser ken ke N ka éAnts morrê d'u-ke ser ken ke N ka é

Oh, no, no, no, no, hm-hmOh, no no, no no no, hm-hm

Pero cuenta, cuenta, cuenta (pero cuenta)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Se oye que lo esencial es vivirBzote oiá ke isensial é vivê
Pero cuenta, cuenta, cuenta (pero cuenta)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Las hormigas mueren de u-ke ser ken ke N ka éAnts morrê d'u-ke ser ken ke N ka é

[Testimonio de Tchinda Andrade][Depoimento da Tchinda Andrade]

Soy Tchinda Andrade, pronto nací en SonvisenteMi é Tchinda Andrade, pronte, mi é naside na Sonvisente
N fue el primer travesti de Sonvisente y Cabo VerdeN fui primera travésti di Sonvisente i di Kabverde
El Conde N asumió la Sonvisente, era 1997, en ese entonces N tenía 18 añosKónde N asumí na Sonvisente, foi 1997, n'altura N tinha 18 anu
En 1998, donde N fue elegida Miss, la primera Miss Travesti de Sonvisente y Cabo VerdeNa 98, undê ke N fui eleita a miss, a primera Miss Travesti de Sonvisente i di Kabverde
Un uví fla txeu español mío, en EuropaUn Spanhol uví fla txeu di mi, na Europa
Es bueno para él, es bueno conocermeEs ben li, es ben konhesê-m
Cuando me conoció me hizo una propuesta si podíaKónde es konhesê-m, es fzê-m un prupósta si N pudia
Si pudiera hacer un trabajo en mi vida, ¿qué haría en la sociedad?Si es pudia fzê un trabói sobri minha vida, u-k'é ke N ta fazê na sosiedade

U documental foi li ke foi gravóde, li ke no tro-be elU dukumentári foi li ke foi gravóde, li ke no tró-be el
Mi zona más bonita, hago un carnaval para la infancia, ¿cuál es mi [?] infanciaMi más mnina de zona, N fazê un karnaval li so pa kriansa, ki mi [?] kriansa
Nton del, de la grabación, del documental sobre mi vida, N tive txeu susésNton da la, de la di kel gravason, di kel dukumentári sobri minha vida, N tive txeu susés
N tivo en Canarias así como N tivo en Estados Unidos, más concretamente en Nueva YorkN tive na Ilhas Kanárias tanbê i N tive na Mérka, mas prisizamenti na New York
quiero ganar un oscarUndê ke N ba tmá un Oscar

Prejuicio siempre diez, siempre, siempre, siemprePrekonseite senpre ten, senpre, senpre, senpre
Alves a psoa es fzê-be, es discriminado-ser sin alves, sin ser fêAlves un psoa ta fzê-be, ta diskriminó-be sen alves, sen es tmá fê
Pero para ti vives flis, tienes que saber stóde, tienes que darle al psoa u-k'é que eresMa pa bo, bo vivê flis, bo ten ke sabê stóde, bo ten ki da pa psoa u-k'é ke bo é
Puedes pensar en el psoa, hoy ¿qué va a decir el psoa, qué va a decir el psoa? náuBo podê pensá na psoa, oji u-ke a psoa sta ba dzê, u-ke a psoa sta ba falá? Nau
Mi moda soy yo, no sé si hubiera asumido que vivo inflisMi móda é mi, mi N ta otxá si N ka tava asumí N ta vivê inflis
¡Mi flexibilidad, de nha psoa! Bueno, ¿qué es [?]Minha flisidade, de nha psoa! Nton, kel-la é [?]
Tienes, tienes la flexibilidad que tienes para saber cómo hacerlo, y respetas a la gente para que la gente también te respeteBo ten, bo flisidade bo ke ten ke sabê faze-l, i bo respeitá psoas pa psoas podê respeitó-be tanbê