Kondê (Extendido)

Kondê (Extended)

Es un cambio que no puedo evitarEs kre muda-m k'é pa N parsê
No tengo que tener todo, no tengo nadaN ten ki ten tude, mi nada N ten
Si es necesario, voy a sufrirSi for presize N ta sofrê
Perdóname por ser quien soySkulpa-m pur N ser ken ki mi é

Mi cara tiene que estar siempre en altoNha kara ten ki stóde tapóde
Mi cuerpo tiene que estar siempre en formaNha korpe ten ki stóde tude moldóde
¿Qué si valgo?K'é si N ta valê
No puedo ser menos, solo soy un maricónN ka podê ser tokóde, stóde mi so é marióde
¿Qué si ahora no soy amado?Ke si nau mi n'é amdjer

Pero, ¡kondê, kondê, kondê!Ma kondê, kondê, kondê
Escucha que lo esencial es vivirBzote oiá ke isensial é vivê
Pero, ¡kondê, kondê, kondê!Ma kondê, kondê, kondê
Antes de morir, de ser quien no soyAnts morrê du ki ser ken ku N ka é

Es un grito para que ande, para que corraEs kris pu N andá, N korrê
Le doy a Elly, grito que me despierteN da d'Elly, kris tra-m nhe spei
Si digo mentira, soy solo un amigoSu N fla mintira, mi é bzote amige
Si digo la verdad, soy un gran amigo, confía en míKe su N fla verdade, mi é un prige bzote kunfiá na mi
Esto me condena, la gente no es inocenteEs ta kondena-m ma jente n'é inusente
Intentar cambiarme es perder el tiempo, no sé fingirTentá muda-m é perda di tenpe, N ka sabê finjí

Hay quienes me aplauden, pero a costa de eso están erradosTen kes é ki ta aplaudi-m, ma na kósta es ti ta errí
No me tomes, no traigo nada mejor que yo, i-i-i-iN tomá bo, N ka traí de meliór de mi, i-i-i-i

Pero, ¡kondê, kondê, kondê! (pero, kondê)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Escucha que lo esencial es vivirBzote oiá ke isensial é vivê
Pero, ¡kondê, kondê, kondê! (pero, kondê)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Antes de morir, de ser quien no soyAnts morrê du ki ser ken ku N ka é

O, no, no, no, no, no, unn-unnO, no no, no no no, unn-unn

Pero, ¡kondê, kondê, kondê! (pero, kondê)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Escucha que lo esencial es vivirBzote oiá ke isensial é vivê
Pero, ¡kondê, kondê, kondê! (pero, kondê)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Antes de morir, de ser quien no soyAnts morrê du ki ser ken ku N ka é

[Declaración de Tchinda Andrade][Depoimento da Tchinda Andrade]

Soy Tchinda Andrade, lista, nací en San VicenteMi é Tchinda Andrade, pronte, mi é naxide ne Sonvisente
Fui la primera travesti de San Vicente y de Cabo VerdeN fui primera travésti di Sonvisente i di Kabverde
Cuando asumí en San Vicente, fue en 1997, en ese momento tenía 18 añosKónde N asumí na Sonvisente, foi 1997, n'altura N tinha 18 anu
En 1998, donde fui elegida como miss, la primera Miss Travesti de San Vicente y de Cabo VerdeNa 98, undê ku N fui ileita a miss, a primera Miss Travésti di Sonvisente i di Kabverde
Un español me dijo mucho de mí, en EuropaUn Spanhol uví fla txeu di mi, na Erópa
Ellos me conocen, ellos me conocenEs ben li, es ben konhese-m
Cuando ellos me conocen, me hacen una propuesta si puedoKónde es konhese-m, es fze-m un prupósta si N pudia
Si ellos pueden hacer un trabajo sobre mi vida, lo que estoy haciendo en la sociedadSi es pudia fze un trabói sobri nhe vida, u-ke ku N ta faze na susiadade

El documental fue donde grabé, donde no tropecé con élDukumentári foi li ke fui gravóde, li ke no tró-be el
Soy la más pequeña de la zona, hago un carnaval solo para niños, que mi [?] niñosMi más mnina de zóna, N faze un karnaval li so pa kriansa, ki mi [?] kriansa
Entonces de ahí, de esa grabación, de ese documental sobre mi vida, tuve mucho éxitoNton da la, de la di kel gravason, di kel dukumentári sobri nhe vida, N tive txeu susés
Estuve en las Islas Canarias también y estuve en América, pero principalmente en Nueva YorkN tive na Ilias Kanárias tanbê i N tive na Mérka, mas prisizamenti na New York
Donde fui a ganar un ÓscarUndê ku N ba tmá un Óskar

La discriminación siempre está, siempre, siempre, siemprePrekonseite senpre ten, senpre, senpre, senpre
Algunas personas hacen, discriminan sin saber, sin esos temasAlves un psoa ta fze-be, ta diskriminó-be sen alves, sen es tma fe
Pero para ti, vives feliz, tienes que saber esto, tienes que dar a las personas lo que eresMa pa bo, bo vive flis, bo ten ke sabe stóde, bo ten ki da pa psoa u-ke ke bo é
Puedes pensar en la persona, ¿qué estaba diciendo la persona, qué estaba hablando? NoBo pode pensa na psoa, oxe u-ke a psoa staba dze, u-ke a psoa staba fala? Nau
Mi moda soy yo, no me importa si no estaba asumiendo, vivo felizMi móda é mi, mi N ta otxa si N ka tava asumi N ta vive inflis
Mi felicidad, de mi persona! Entonces, eso es [?]Minha flisidade, de nha psoa! Nton, kel-la é [?]
Tú tienes, tu felicidad, tienes que saber hacerla, y respetar a las personas para que también te respetenBo ten, bo flisidade bo ke ten ke sabe faze-l, i bo respeita psoas pa psoas pode respeitó-be tanbê