395px

De Vraag (van 'O Tropeiro Gonsalin')

Elomar Figueira Melo

A Pergunta (do "O Tropeiro Gonsalin")

Ô Quilimero assunta meu irirmão
Iantes mêrmo que nóis dois saudemo
Eu te pregunto naquele refrão
Qui na fartura nóis sempre cantemo

Na catinga tá chuveno
Ribeirão istão incheno
Me arresponda mei irirmão
Cuma o povo de lá tão

Só a terra que você dexo
Quinda tá lá num ritirou-se não
Os povo as gente os bicho as coisa tudo
Uns ritirou-se in pirigrinação

Os òtro os mais velho mais cabiçudo
Voltaro pru qui era pru pó do chão
Adispois de cumê tudo
Cumêr' precata e surrão

Cumêr' coro de rabudo
Cumêr' cururu rodão
E as cacimba do ri gavião
Já deu mais de duas cova d' um cristão

Inté aquela a da cara fêa
Se veno só dexô a terra alêa
Foi nas pidrinha cova de serêa
Vê sua madrinha

E vei de mão c'ua vea
Adispois de cumê tudo
Foram pro rio e cumeram arêa
Comeram coro de rabudo

Capa de cangaia véia
Na cantiga morreu tudo
Qui nem preciso caxão
Meu cumpadre João Barbudo

Num cumpriu obrigação
Vai prá mais de duas lua
Que meu pai mandô eu no Nazaré
Buscá u'a quarta de farinha

Eu e o irmão Zé Bento vinha andano a pé
Mãe lua magrinha qui está no céu
Será qui cuano eu cheguo in minha terra
Ainda vou encontrar o que é meu

Será que Deus do céu, aqui na terra
De nosso povo intonce se isqueceu
Na catinga morreu tudo
Qui nem percisô caxão

Meu cumpadre João Barbudo
Num cumpriu a obrigação
Udo aõ udo aõ

De Vraag (van 'O Tropeiro Gonsalin')

Oh Quilimero, luister mijn broeder
Echt waar, dat we samen groeten
Ik vraag je in dat refrein
Dat we in overvloed altijd zongen

In de catinga regent het
De rivier is aan het vollopen
Beantwoord me, mijn broeder
Hoe is het met de mensen daar?

Alleen het land dat je achterliet
Is daar nog niet weggehaald
De mensen, de dieren, alles
Sommigen zijn op pelgrimstocht gegaan

De anderen, de ouderen, de wijzere
Zijn teruggekeerd naar wat was, naar het stof van de grond
Nadat ze alles gegeten hadden
Eten, zoeken en scharrelen

Eten van de huid van de rat
Eten van de grote kururu
En de putten van de gier
Hebben al meer dan twee graven van een christen gegeven

Zelfs die met het lelijke gezicht
Als ze kwamen, lieten ze alleen het land achter
Het was in de kleine grafsteen van de sirene
Zie je je peettante?

En kwam met de hand in de lucht
Nadat ze alles gegeten hadden
Gingen ze naar de rivier en aten zand
Eten van de huid van de rat

Deksel van een oude cangaia
In het lied is alles dood gegaan
Zoals ik geen kist nodig heb
Mijn maat, João Barbudo

Heeft zijn verplichtingen niet nagekomen
Het is al meer dan twee maanden
Dat mijn vader me naar Nazaré stuurde
Om een vierde zak meel te halen

Ik en mijn broer Zé Bento liepen te voet
Mager moedermaan die aan de hemel staat
Zal het zo zijn dat wanneer ik in mijn land aankom
Ik nog steeds zal vinden wat van mij is?

Zou God in de hemel, hier op aarde
Van ons volk vergeten zijn?
In de catinga is alles dood gegaan
Zoals ik geen kist nodig heb

Mijn maat, João Barbudo
Heeft zijn verplichtingen niet nagekomen
Alles, oh alles, oh alles.

Escrita por: Elomar, Elomar Figueira Melo