A Pergunta (do "O Tropeiro Gonsalin")

La Pregunta (del "El Tropeiro Gonsalin")

A Pergunta (do "O Tropeiro Gonsalin")

Ô Quilimero, pregunto a mi hermanoÔ Quilimero assunta meu irirmão
Realmente, que nosotros dos saludemosIantes mêrmo que nóis dois saudemo
Te pregunto en ese estribilloEu te pregunto naquele refrão
Que en la abundancia siempre cantamosQui na fartura nóis sempre cantemo

En la catinga está lloviendoNa catinga tá chuveno
El río está creciendoRibeirão istão incheno
Respóndeme, hermano míoMe arresponda mei irirmão
¿Cómo está la gente de allá?Cuma o povo de lá tão

Solo la tierra que dejasteSó a terra que você dexo
Aún está ahí, no se ha idoQuinda tá lá num ritirou-se não
La gente, los animales, las cosas, todoOs povo as gente os bicho as coisa tudo
Algunos se fueron en peregrinaciónUns ritirou-se in pirigrinação

Los otros, los más viejos, más sabiosOs òtro os mais velho mais cabiçudo
Regresaron a lo que era, al polvo del sueloVoltaro pru qui era pru pó do chão
Después de comerlo todoAdispois de cumê tudo
Comer, buscar y arrastrarCumêr' precata e surrão

Comer carne de burroCumêr' coro de rabudo
Comer cururu rodanteCumêr' cururu rodão
Y las pozas del río gavilánE as cacimba do ri gavião
Ya han hecho más de dos tumbas de un cristianoJá deu mais de duas cova d' um cristão

Hasta aquella de la cara feaInté aquela a da cara fêa
Si vino, solo dejó la tierra fríaSe veno só dexô a terra alêa
Fue en la piedrecita, tumba de sirenaFoi nas pidrinha cova de serêa
Ve a tu madrinaVê sua madrinha

Y vino de mano con la abuelaE vei de mão c'ua vea
Después de comerlo todoAdispois de cumê tudo
Fueron al río y comieron arenaForam pro rio e cumeram arêa
Comieron carne de burroComeram coro de rabudo

Cubierta de cangaia viejaCapa de cangaia véia
En la canción murió todoNa cantiga morreu tudo
Como si no necesitara ataúdQui nem preciso caxão
Mi compadre Juan BarbudoMeu cumpadre João Barbudo

No cumplió con la obligaciónNum cumpriu obrigação
Ya van más de dos lunasVai prá mais de duas lua
Que mi padre me mandó a NazaréQue meu pai mandô eu no Nazaré
A buscar una cuarta de harinaBuscá u'a quarta de farinha

Yo y el hermano Zé Bento veníamos caminando a pieEu e o irmão Zé Bento vinha andano a pé
Madre luna flaquita que está en el cieloMãe lua magrinha qui está no céu
¿Será que cuando llegue a mi tierraSerá qui cuano eu cheguo in minha terra
Aún encontraré lo que es mío?Ainda vou encontrar o que é meu

¿Será que Dios del cielo, aquí en la tierraSerá que Deus do céu, aqui na terra
De nuestro pueblo entonces se olvidó?De nosso povo intonce se isqueceu
En la catinga murió todoNa catinga morreu tudo
Como si no necesitara ataúdQui nem percisô caxão

Mi compadre Juan BarbudoMeu cumpadre João Barbudo
No cumplió con la obligaciónNum cumpriu a obrigação
Udo aón udo aónUdo aõ udo aõ