Ghareeb Alay
Letras
Letras
قصتنا بلشت لما كنا صغار
qisatna balesht lamma konna sghar
كانت أيامنا حلوة وما كان حدا مني يغار
kant ayyamna helwa w ma kan hadda minni yghar
هلأ إحساسك ضايع أنت دائما اللي محتار
halla ihsasak daye' anta da'ima lli mahtar
لما قالولك عني
lama qalulak 'anni
That I am a super star
That I am a super star
يوم بيوم
yom biyom
ليل بليل
layl billel
صوتي يللي بنادي عليك
sawti yalli binnadi 'alayk
أنا هون أنت وين
ana hawn anta win
يا حبيبي غريب عليّ
ya habibi ghareeb 'ale
غريب عليّ ،
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
قلبي معاك ومش بعيد
albi ma'ak w mesh ba'id
انا وين وانت وين
ana win w inta win
انت غريبة وانا غريب
inta ghareeba w ana ghareeb
من تونس لفلسطين
min Tunis la Filistin
يا قلبي ما تلومينيش
ya albi ma tluminish
دنيا صعيبة نحب نعيش
dunya sa'iba nihib na'ish
راجل وسيد الرجالة و بغيري ما تقارنيش
rajul w sayyid errijala w bghiri ma takarinish
انت ليا
inta liya
انا وانت مش متاع الناس هاذيا
ana w inta mesh mata' ennass hadiya
هارب مالكلاب الي تنهش فيك وفيا
harib malaklab illi tinhush fik w fiya
امازيغي وعاشق في طفلة عربية
amazighi w 'ashiq fi tifla 'arabiya
قلبي فلسطيني وما نبيعش القضية
albi filistini w ma nbi'ish elqadiya
وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
w ana ma'ak ma ntafarqou kan ki nmoutu
نموتو،
nmoutu
نموتو
nmoutu
والايام يفوتو،
welayam yefoutu
يفوتو
yefoutu
يوم بيوم
yom biyom
ليل بليل
layl billel
صوتي يللي بنادي عليك
sawti yalli binnadi 'alayk
أنا هون أنت وين
ana hawn anta win
يا حبيبي غريب عليّ
ya habibi ghareeb 'ale
غريب عليّ ،
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
ويزيني ما قاسيت
w yezini ma qasit
وانت من بالي ما نسيت
w inta min bali ma nseit
دنيا غلات وانا معاك
dunya ghilat w ana ma'ak
لا بعت ولا شريت
la ba't w la shrit
انت سوم وهوما سوم
inta sum w huma sum
انت كوم وهوما كوم
inta kum w huma kum
انت البارح وانت غدوة
inta albareh w inta ghaddua
وانت الي معايا ليوم
w inta lli ma'aya lyawm
يالحبيبة
ya lhabiba
انت الي معايا فالفرحة و فالمصيبة
inta lli ma'aya felfarha w falmusiba
الدنيا حلو ومر وزيد الناس غريبة
aldunya helwa w mar w zid ennass ghareeba
وتوبة مالناس الي ماعادش فيهم طيبه
w tawba malennass illi ma'adesh fihum tayyiba
مشيت بقلبي وهاني نخلص فالضريبة
mashit b'albi w hani nikhlas faldariba
وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
w ana ma'ak ma ntafarqou kan ki nmoutu
نموتو،
nmoutu
نموتو
nmoutu
والايام يفوتو،
welayam yefoutu
يفوتو
yefoutu
يوم بيوم
yom biyom
ليل بليل
layl billel
صوتي يللي بنادي عليك
sawti yalli binnadi 'alayk
أنا هون أنت وين
ana hawn anta win
يا حبيبي غريب عليّ
ya habibi ghareeb 'ale
غريب عليّ ،
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
Étranger à moi
Notre histoire a commencé quand on était petits
C'étaient des jours doux, personne ne m'enviait
Maintenant, ton sentiment est perdu, tu es toujours dans le flou
Quand on t'a dit que
Je suis une superstar
Jour après jour
Nuit après nuit
Ma voix qui t'appelle
Je suis ici, et toi, où es-tu ?
Mon chéri, tu es étranger à moi
Étranger à moi,
Étranger à moi
Étranger à moi
Étranger à moi
Mon cœur est avec toi, pas loin
Je suis où, et toi, où ?
Tu es étrange et je suis étrange
De Tunis à la Palestine
Mon cœur, ne me blâme pas
Le monde est dur, je veux vivre
Un homme et un vrai homme, ne me compare pas à d'autres
Tu es à moi
Toi et moi, on n'est pas des affaires des autres
Fuyant les chiens qui te dévorent et me dévorent
Amazigh et amoureux d'une fille arabe
Mon cœur est palestinien, je ne trahirai pas la cause
Et toi et moi, on ne se séparera que quand on mourra,
On mourra,
On mourra
Et les jours passeront,
Passeront
Jour après jour
Nuit après nuit
Ma voix qui t'appelle
Je suis ici, et toi, où es-tu ?
Mon chéri, tu es étranger à moi
Étranger à moi,
Étranger à moi
Étranger à moi
Étranger à moi
J'en ai assez de ce que j'ai enduré
Et toi, je ne t'ai pas oublié
Le monde est cher, et je suis avec toi
Ni vendu ni acheté
Tu es un prix, et eux aussi
Tu es un groupe, et eux aussi
Tu es hier et tu es demain
Et c'est toi qui es avec moi aujourd'hui
Oh ma chérie
C'est toi qui es avec moi dans la joie et dans le malheur
Le monde est doux et amer, et les gens sont étranges
Et je me repens des gens qui n'ont plus de bonté
Je suis parti avec mon cœur, et je paie l'impôt
Et toi et moi, on ne se séparera que quand on mourra,
On mourra,
On mourra
Et les jours passeront,
Passeront
Jour après jour
Nuit après nuit
Ma voix qui t'appelle
Je suis ici, et toi, où es-tu ?
Mon chéri, tu es étranger à moi
Étranger à moi,
Étranger à moi
Étranger à moi
Étranger à moi