Ghareeb Alay
Letras
Letras
قصتنا بلشت لما كنا صغار
qisatna balesht lamma konna sghar
كانت أيامنا حلوة وما كان حدا مني يغار
kant ayyamna helwa w ma kan hadda minni yghar
هلأ إحساسك ضايع أنت دائما اللي محتار
halla ihsasak daye' anta da'ima lli mahtar
لما قالولك عني
lama qalulak 'anni
That I am a super star
That I am a super star
يوم بيوم
yom biyom
ليل بليل
layl billel
صوتي يللي بنادي عليك
sawti yalli binnadi 'alayk
أنا هون أنت وين
ana hawn anta win
يا حبيبي غريب عليّ
ya habibi ghareeb 'ale
غريب عليّ ،
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
قلبي معاك ومش بعيد
albi ma'ak w mesh ba'id
انا وين وانت وين
ana win w inta win
انت غريبة وانا غريب
inta ghareeba w ana ghareeb
من تونس لفلسطين
min Tunis la Filistin
يا قلبي ما تلومينيش
ya albi ma tluminish
دنيا صعيبة نحب نعيش
dunya sa'iba nihib na'ish
راجل وسيد الرجالة و بغيري ما تقارنيش
rajul w sayyid errijala w bghiri ma takarinish
انت ليا
inta liya
انا وانت مش متاع الناس هاذيا
ana w inta mesh mata' ennass hadiya
هارب مالكلاب الي تنهش فيك وفيا
harib malaklab illi tinhush fik w fiya
امازيغي وعاشق في طفلة عربية
amazighi w 'ashiq fi tifla 'arabiya
قلبي فلسطيني وما نبيعش القضية
albi filistini w ma nbi'ish elqadiya
وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
w ana ma'ak ma ntafarqou kan ki nmoutu
نموتو،
nmoutu
نموتو
nmoutu
والايام يفوتو،
welayam yefoutu
يفوتو
yefoutu
يوم بيوم
yom biyom
ليل بليل
layl billel
صوتي يللي بنادي عليك
sawti yalli binnadi 'alayk
أنا هون أنت وين
ana hawn anta win
يا حبيبي غريب عليّ
ya habibi ghareeb 'ale
غريب عليّ ،
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
ويزيني ما قاسيت
w yezini ma qasit
وانت من بالي ما نسيت
w inta min bali ma nseit
دنيا غلات وانا معاك
dunya ghilat w ana ma'ak
لا بعت ولا شريت
la ba't w la shrit
انت سوم وهوما سوم
inta sum w huma sum
انت كوم وهوما كوم
inta kum w huma kum
انت البارح وانت غدوة
inta albareh w inta ghaddua
وانت الي معايا ليوم
w inta lli ma'aya lyawm
يالحبيبة
ya lhabiba
انت الي معايا فالفرحة و فالمصيبة
inta lli ma'aya felfarha w falmusiba
الدنيا حلو ومر وزيد الناس غريبة
aldunya helwa w mar w zid ennass ghareeba
وتوبة مالناس الي ماعادش فيهم طيبه
w tawba malennass illi ma'adesh fihum tayyiba
مشيت بقلبي وهاني نخلص فالضريبة
mashit b'albi w hani nikhlas faldariba
وانا وياك ما نتفارقو كان كي نموتو،
w ana ma'ak ma ntafarqou kan ki nmoutu
نموتو،
nmoutu
نموتو
nmoutu
والايام يفوتو،
welayam yefoutu
يفوتو
yefoutu
يوم بيوم
yom biyom
ليل بليل
layl billel
صوتي يللي بنادي عليك
sawti yalli binnadi 'alayk
أنا هون أنت وين
ana hawn anta win
يا حبيبي غريب عليّ
ya habibi ghareeb 'ale
غريب عليّ ،
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
غريب عليّ
ghareeb 'ale
Vreemd Voor Mij
Ons verhaal begon toen we klein waren
Onze dagen waren mooi en niemand was jaloers
Nu is jouw gevoel verloren, jij bent altijd de twijfelaar
Toen ze je over mij vertelden
Dat ik een superster ben
Dag na dag
Nacht na nacht
Mijn stem die jou roept
Ik ben hier, waar ben jij?
Oh mijn lief, vreemd voor mij
Vreemd voor mij,
Vreemd voor mij
Vreemd voor mij
Vreemd voor mij
Mijn hart is bij jou en niet ver weg
Waar ben ik en waar ben jij?
Jij bent vreemd en ik ben vreemd
Van Tunesië naar Palestina
Oh mijn hart, geef me geen schuld
De wereld is moeilijk, ik wil leven
Een man en een heer, vergelijk me niet met anderen
Jij bent voor mij
Ik en jij zijn niet van deze mensen
Ik vlucht voor de honden die jou en mij bijten
Ik ben Amazigh en verliefd op een Arabisch meisje
Mijn hart is Palestijns en ik verkoop de zaak niet
En ik en jij scheiden alleen als we sterven,
Sterven,
Sterven
En de dagen verstrijken,
Verstrijken
Dag na dag
Nacht na nacht
Mijn stem die jou roept
Ik ben hier, waar ben jij?
Oh mijn lief, vreemd voor mij
Vreemd voor mij,
Vreemd voor mij
Vreemd voor mij
Vreemd voor mij
Ik heb genoeg geleden
En jij ben je niet vergeten
De wereld is duur en ik ben bij jou
Ik heb niet verkocht en niet gekocht
Jij bent waardevol en zij zijn waardevol
Jij bent gisteren en jij bent morgen
Jij bent degene die vandaag bij mij is
Oh mijn lief
Jij bent degene die bij mij is in vreugde en in verdriet
De wereld is zoet en bitter en de mensen zijn vreemd
En spijt voor de mensen die geen goedheid meer hebben
Ik ben met mijn hart gegaan en nu betaal ik de prijs
En ik en jij scheiden alleen als we sterven,
Sterven,
Sterven
En de dagen verstrijken,
Verstrijken
Dag na dag
Nacht na nacht
Mijn stem die jou roept
Ik ben hier, waar ben jij?
Oh mijn lief, vreemd voor mij
Vreemd voor mij,
Vreemd voor mij
Vreemd voor mij
Vreemd voor mij