Irin Ajó Emi Ojisé
Mais que uma nação, é puro sentimento
Invade a alma e toca o coração
Fiel mensageiro de um ideal
O futuro é ancestral
Laroyê, ê mojubá
Do orum para Aiyê desceu Orunmilá
Guiado por exu, o rei das encruzilhadas
Traçando o destino que leva a Odara e Alafiá
Da dança ao rito multicultural
O corpo em transe espiritual
É preto e branco o tom do equilíbrio
Em plena harmonia com a natureza
Na face a beleza do povo bwa
Saluba nanã, raiz e essência das pretas Yás
Kaô, kaô, kabecilê meu pai
Xangô, Alafin de Oyó
De ebomis, iaôs, o toque de alujá
Do rei orixá, justiça
Seguindo sua peregrinação
Contrasta com a guerra e a paz
A mística força animal
Magia e encanto de um elo dual
Ê Matamba, viu lágrimas ceifar a sua história
Ê Luanda, vem de Aluvaiá nossa vitória
Libertando a mente
Que se prende ao colonizador
Devolvendo a arte e a cultura ao seu criador
Veste a máscara e afasta o mal
Que hoje é carnaval
E por reparação, canta meu Gavião
Irin Ajó Emi Ojisé
Más que una nación, es puro sentimiento
Invade el alma y toca el corazón
Fiel mensajero de un ideal
El futuro es ancestral
Laroyê, ê mojubá
Del orum a Aiyê descendió Orunmilá
Guiado por exu, el rey de las encrucijadas
Trazando el destino que lleva a Odara y Alafiá
De la danza al rito multicultural
El cuerpo en trance espiritual
Es negro y blanco el tono del equilibrio
En plena armonía con la naturaleza
En el rostro la belleza del pueblo bwa
Saluba nanã, raíz y esencia de las negras Yás
Kaô, kaô, kabecilê mi padre
Xangô, Alafin de Oyó
De ebomis, iaôs, el toque de alujá
Del rey orixá, justicia
Siguiendo su peregrinación
Contrasta con la guerra y la paz
La mística fuerza animal
Magia y encanto de un vínculo dual
Ê Matamba, vio lágrimas segar su historia
Ê Luanda, viene de Aluvaiá nuestra victoria
Liberando la mente
Que se aferra al colonizador
Devolviendo el arte y la cultura a su creador
Póntete la máscara y aleja el mal
Que hoy es carnaval
Y por reparación, canta mi Gavião
Escrita por: Rodrigo Azevedo, Pezão, Fábio Santos, Eduardo Nery, Dom Álvaro, Armando Polêmico, Mano Língua, Douglas Gonzaga