Irin Ajó Emi Ojisé

Irin Ajó Emi Ojisé

Irin Ajó Emi Ojisé

Más que una nación, es puro sentimientoMais que uma nação, é puro sentimento
Invade el alma y toca el corazónInvade a alma e toca o coração
Fiel mensajero de un idealFiel mensageiro de um ideal
El futuro es ancestralO futuro é ancestral

Laroyê, ê mojubáLaroyê, ê mojubá
Del orum a Aiyê descendió OrunmiláDo orum para Aiyê desceu Orunmilá
Guiado por exu, el rey de las encrucijadasGuiado por exu, o rei das encruzilhadas
Trazando el destino que lleva a Odara y AlafiáTraçando o destino que leva a Odara e Alafiá
De la danza al rito multiculturalDa dança ao rito multicultural
El cuerpo en trance espiritualO corpo em transe espiritual
Es negro y blanco el tono del equilibrioÉ preto e branco o tom do equilíbrio
En plena armonía con la naturalezaEm plena harmonia com a natureza
En el rostro la belleza del pueblo bwaNa face a beleza do povo bwa
Saluba nanã, raíz y esencia de las negras YásSaluba nanã, raiz e essência das pretas Yás

Kaô, kaô, kabecilê mi padreKaô, kaô, kabecilê meu pai
Xangô, Alafin de OyóXangô, Alafin de Oyó
De ebomis, iaôs, el toque de alujáDe ebomis, iaôs, o toque de alujá
Del rey orixá, justiciaDo rei orixá, justiça

Siguiendo su peregrinaciónSeguindo sua peregrinação
Contrasta con la guerra y la pazContrasta com a guerra e a paz
La mística fuerza animalA mística força animal
Magia y encanto de un vínculo dualMagia e encanto de um elo dual
Ê Matamba, vio lágrimas segar su historiaÊ Matamba, viu lágrimas ceifar a sua história
Ê Luanda, viene de Aluvaiá nuestra victoriaÊ Luanda, vem de Aluvaiá nossa vitória
Liberando la menteLibertando a mente
Que se aferra al colonizadorQue se prende ao colonizador
Devolviendo el arte y la cultura a su creadorDevolvendo a arte e a cultura ao seu criador
Póntete la máscara y aleja el malVeste a máscara e afasta o mal
Que hoy es carnavalQue hoje é carnaval
Y por reparación, canta mi GaviãoE por reparação, canta meu Gavião