Türűrüpp
Valami most jött már megint
Valaki most kér már megint
Figyelem a viszonyom a zsebemben lakó
Holmikkal, és a sok alávaló
Kis műanyag micsoda fémes fene
Közt ott lapul egy lusta kis here
Ami nem csinál semmit, de mindenre jó
Ölni, ölelni is használható
És általa vezetik a napomat mások
Érzem a zsebemen tapogatásuk
És hallom a rádión is a kocsiban ülve
Hogy kergetnek máris örömbe-zűrbe
Ha jön a türűrüpp, egy pillanat múlva
Meg leszek váltva vagy le leszek szúrva
Vagy szíva vagy szeretve esetleg mégis
És szívatok, szeretek általa én is
Ez az erő a falakon áthatol
És minden kis áramkör így dalol:
Türüp-türűrüpp csak ő legyen
Türüp-türűrpp küldjön nekem
Türüp-türűrüpp egy vallomást,
Hogy engem türűrüpp, és senki mást
Valami most jött már megint
Valaki most kér már megint
Így van a zsebembe mindig a kétség
Így minden azonnal fájhat és még
Tudhatom azt is, hogy átléptem megint
Egy újabb cellába, hisz a rendszer szerint
Amőba formájú terekben járok
Neveim helyett csak leginkább számok
Írnak le engem pontosan, szépen
Épp, ahogyan a műholdak mennek az égen
Csak hát úgysem érdemes tudni rólam
Hogy melyik nap milyen számokkal voltam
Az egyetlen érdekes csak az az egészben
Hogy fizetek azért, hogy végül elérjem
A célom, hogy ne csak egy számmal
De emberrel beszéljek, és ne csak a számmal
De kezemmel, szememmel, hogy megértse hamar:
Ő bármikor hívhat, sosem zavar.
Türüp-türűrüpp csak ő legyen...
Türűrüpp
Algo acaba de llegar de nuevo
Alguien está pidiendo de nuevo
Presto atención a mi relación con lo que vive en mi bolsillo
Con cosas, y con muchos despreciables
Pequeño plástico, qué demonios metálico
Entre ellos se esconde un perezoso testículo
Que no hace nada, pero sirve para todo
Para matar, abrazar también es útil
Y a través de él dirigen mi día otros
Siento sus toqueteos en mi bolsillo
Y escucho en la radio en el auto
Que ya me persiguen hacia la felicidad o el cierre
Cuando llega el türűrüpp, en un instante
Estaré cambiado o apuñalado
O chupado o amado tal vez
Y yo también chupo, amo a través de él
Esta fuerza atraviesa las paredes
Y cada pequeño circuito canta así:
Türüp-türűrüpp solo que sea
Türüp-türűrpp envíame
Türüp-türűrüpp una confesión
Que me tolere, y a nadie más
Algo acaba de llegar de nuevo
Alguien está pidiendo de nuevo
Así que la duda siempre está en mi bolsillo
Así que todo puede doler de inmediato y aún
Puedo saber también que he cruzado de nuevo
A otra celda, porque así lo dicta el sistema
Caminando en espacios en forma de ámbar
En lugar de nombres, principalmente números
Me describen con precisión, bonito
Justo como los satélites van por el cielo
Pero de todos modos no vale la pena saber de mí
Con qué números estuve en cada día
Lo único interesante es en todo esto
Que pago para finalmente alcanzar
Mi objetivo, no solo hablar con un número
Sino con una persona, y no solo con el número
Sino con mis manos, mis ojos, para que entienda rápidamente:
Puede llamarme en cualquier momento, nunca molesta
Türüp-türűrüpp solo que sea...