In Your Head
[The Cranberries]
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head? In your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
[Eminem]
I'm packin' up my shit
As much shit in the car as I can fit
And I'm just drivin' as far as I can get
Away from these problems
T'il all of my sorrows I forget
What's tomorrow like? 'Cause tonight
I'm startin' life again
Get to the corner and stop, fuck am I goin'?
Besides psycho when I fantasize
Startin' my whole life over
Yeah right
Oh and I might go and
Get hypnotized so I don't even recognize no one
I try to look alive but there's nothin' like
Holdin' your head up high when you're dead inside
And I just hide, so in case you're wonderin'
Why my insides showin'
'Cause I done spilled all my guts
And those are mine so I'm
Pickin' them up and stuffin' them back
Fuck it, I've done enough in this rap shit
Recovery brought me nothin' but back
To right where I was and perhaps
This coulda been my victory lap
If I wasn't on the verge of relapse
[The Cranberries]
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
[Eminem]
It seems to be the reoccurring main theme
The shit I would daydream as a kid
I was eighteen I went from an irate teenager
To still raging, isn't it though amazing?
Back then I put anything into the rhyme
Whether it was sad, mad, happy or angry
I spit it, the mainstream, I hit it
Yay me, I did it
Did what?
Hailie, baby, I didn't mean to make you
Eighty percent of what I rapped about
Maybe I shoulda did a better job
At separating Shady and entertaining
From real life but this fame thing
Is still the hardest thing to explain
It's the craziest shit I ever seen
And back then it was like I ain't even
Bothered taking into consideration you one day
Being older and may hear me say things
I didn't (A) mean and (B) just ain't me
Okay, so ladies and gentlemen
Let's strip away
Everything and see the main reason that I
Feel like a lame piece of shit
I sound cranky and bitter
Complain, beef and bicker 'bout the same things
'Cause when I look at me
I don't see what they see
I feel ashamed, greedy and lately
I've been contemplating escaping to get away
And go wherever this road takes me
It's making me crazy, what's in my
[The Cranberries]
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
In Je Hoofd
[The Cranberries]
In je hoofd, in je hoofd
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Wat zit er in je hoofd? In je hoofd?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
[Eminem]
Ik pak al mijn troep in
Zoveel mogelijk troep in de auto wat ik kan proppen
En ik rijd gewoon zo ver als ik kan komen
Weg van deze problemen
Totdat ik al mijn verdriet vergeet
Hoe ziet morgen eruit? Want vanavond
Begin ik weer opnieuw met leven
Kom bij de hoek en stop, verdomme waar ga ik heen?
Behalve psycho als ik fantaseer
Begin ik mijn hele leven opnieuw
Ja, echt
Oh en misschien ga ik
Hypnotiseren zodat ik niemand meer herken
Ik probeer levendig te lijken maar er is niets zoals
Je hoofd hoog houden als je van binnen dood bent
En ik verstop me, voor het geval je je afvraagt
Waarom mijn binnenkant zichtbaar is
Omdat ik al mijn ingewanden heb gemorst
En die zijn van mij dus ik
Pak ze op en stop ze terug
Verdomme, ik heb genoeg gedaan in deze rap shit
Herstel heeft me niets gebracht behalve terug
Naar precies waar ik was en misschien
Dit had mijn overwinningstocht kunnen zijn
Als ik niet op het punt van terugval stond
[The Cranberries]
Wat zit er in je hoofd, in je hoofd
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Wat zit er in je hoofd, in je hoofd
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
[Eminem]
Het lijkt het terugkerende hoofdthema te zijn
De shit waar ik als kind van droomde
Ik was achttien, ik ging van een boze tiener
Naar nog steeds razend, is het niet verbazingwekkend?
Vroeger stopte ik alles in de rijm
Of het nu verdrietig, boos, blij of kwaad was
Ik spuugde het uit, de mainstream, ik raakte het
Hoera voor mij, ik deed het
Wat deed ik?
Hailie, schat, ik bedoelde niet dat ik je
Tachtig procent van waar ik over rapte
Misschien had ik beter mijn best moeten doen
Om Shady en vermaken
Van echt leven te scheiden maar deze roem
Is nog steeds het moeilijkste om uit te leggen
Het is de gekste shit die ik ooit heb gezien
En toen was het alsof ik niet eens
De moeite nam om rekening te houden met jou op een dag
Ouder te zijn en misschien hoor je me dingen zeggen
Die ik niet (A) bedoelde en (B) gewoon niet ben
Oké, dus dames en heren
Laten we alles weghalen
En de belangrijkste reden zien dat ik
Me als een lame stuk stront voel
Ik klink chagrijnig en bitter
Klaag, ruzie en zeur over dezelfde dingen
Want als ik naar mezelf kijk
Zie ik niet wat zij zien
Ik voel me beschaamd, hebzuchtig en de laatste tijd
Overweeg ik te ontsnappen om weg te gaan
En te gaan waar deze weg me brengt
Het maakt me gek, wat zit er in mijn
[The Cranberries]
Wat zit er in je hoofd, in je hoofd
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Wat zit er in je hoofd, in je hoofd
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
Escrita por: Dolores O'Riordan / Marshall Mathers / M. Shemer