A Servant's Duty
It's a servant's duty to know everything
How else could they help out?
How else could they help out?
Blanche
I would never stoop to look through keyholes, no
Never would I try
Never, never, not I
I am not the type to spy through keyholes, no
Others may try, not I
Others may try, not I
Oh but, oh but, if I could only see
One little glimpse from her tree
Oh but, oh but, if I could only catch
One little look at that match
Guibert
I would never listen close to keyholes, no
Never would I try
I cross my heart, not I
I would never put my ear to keyholes, no
Even if it's fun
No, that's just not done
Oh but, oh but, if I could only hear
One little whisper so clear
Blanche
Oh but, oh but, what I would not face
If I could be in her place
Guibert
So, it's a servant's duty to know everything
How else can I help out
Blanche
Else, there would be some doubt
Guibert
And it's a servant's duty to learn his master's trade
Much better will he serve
Blache
Hope I'll keep my nerve
Both
Oh but, oh but, maybe she's too afraid
Perhaps we should go to her aid
Guibert
Yes, we must find out before it gets too late
Blanche
Now's the time can't wait
Both
Now's the time can't wait
It's a servant's duty to know everything
Oh yes
How else could I help out
Now, there is no doubt
Oh yes, oh yes, oh
El deber de un sirviente
Es el deber de un sirviente saberlo todo
¿Cómo más podrían ayudar?
¿Cómo más podrían ayudar?
Blanche
Nunca me rebajaría a mirar por cerraduras, no
Nunca lo intentaría
Nunca, nunca, yo no
No soy del tipo que espía por cerraduras, no
Otros pueden intentarlo, yo no
Otros pueden intentarlo, yo no
Pero, oh pero, si tan solo pudiera ver
Un pequeño vistazo desde su árbol
Pero, oh pero, si tan solo pudiera atrapar
Un pequeño vistazo a ese encuentro
Guibert
Nunca escucharía cerca de cerraduras, no
Nunca lo intentaría
Lo juro por mi vida, yo no
Nunca pondría mi oído en cerraduras, no
Aunque sea divertido
No, simplemente no se hace
Pero, oh pero, si tan solo pudiera escuchar
Un pequeño susurro tan claro
Blanche
Pero, oh pero, a lo que no me enfrentaría
Si pudiera estar en su lugar
Guibert
Entonces, es el deber de un sirviente saberlo todo
¿Cómo más puedo ayudar?
Blanche
De lo contrario, habría dudas
Guibert
Y es el deber de un sirviente aprender el oficio de su amo
Servirá mucho mejor
Blanche
Espero mantener la calma
Ambos
Pero, oh pero, tal vez ella está demasiado asustada
Quizás deberíamos ir en su ayuda
Guibert
Sí, debemos averiguar antes de que sea demasiado tarde
Blanche
Ahora es el momento, no podemos esperar
Ambos
Ahora es el momento, no podemos esperar
Es el deber de un sirviente saberlo todo
Oh sí
¿Cómo más podría ayudar?
Ahora, no hay dudas
Oh sí, oh sí, oh