Non Finirà
Quegli occhi tuoi cominceranno piano
a guardare indietro un tempo già lontano,
senza parlare e senza più recriminare
su ciò che si poteva fare
e che non è successo mai.
Ma qualche cosa rimane
negli occhi tuoi.
E il volto poi si scoprirà segnato
da tante storie che nessuno ha raccontato
senza finale: un commedia musicale
di solitudini a Natale
con chi non ti capiva mai.
Ma c'è una luce speciale
negli occhi tuoi.
Tu cambierai, invecchierai
ma sarai sempre presente;
tu non ti consumerai.
Con il corpo e con la mente
tu mi sorriderai.
Non finirà, non morirà;
quella ruga sul tuo viso
un po' di più mi legherà.
Un amore non è ucciso,
un amore vivrà
Es Wird Nicht Enden
Deine Augen werden langsam
zurückblicken auf eine Zeit, die schon weit weg ist,
ohne zu reden und ohne mehr zu klagen
über das, was man hätte tun können
und was nie geschehen ist.
Doch irgendetwas bleibt
in deinen Augen.
Und dein Gesicht wird dann sichtbar gezeichnet
von vielen Geschichten, die niemand erzählt hat
ohne Ende: eine musikalische Komödie
von Einsamkeiten zu Weihnachten
mit denen, die dich nie verstanden haben.
Doch es gibt ein besonderes Licht
in deinen Augen.
Du wirst dich verändern, älter werden,
aber du wirst immer präsent sein;
du wirst nicht verbrauchen.
Mit Körper und mit Geist
wirst du mir zulächeln.
Es wird nicht enden, es wird nicht sterben;
diese Falte in deinem Gesicht
wird mich ein Stück mehr binden.
Eine Liebe wird nicht getötet,
eine Liebe wird leben.