Lanigan's Ball
In the town of Athy one Jeremy Lanigan
Battered away 'til he hadn't a pound.
His father he died and made him a man again
Left him a farm and ten acres of ground.
He threw a grand party to friends and relations
Who didn't desert him when it comes to the will,
And if you'll but listen I'll make your eyes glisten
And spin you a tale of Lanigan's Ball
Six whole months I spent in Dublin,
Six whole months doing nothing at all
Six whole months I spent in Dublin,
Learning to dance for Lanigan's ball
I stepped out and he stepped in again
He stepped out and I stepped in again
I stepped out and he stepped in again
Learning to dance to Lanigan's ball
Myself to be sure got free invitation,
For all the nice girls and boys I might ask,
And just in a minute both friends and relations
Were dancing as merry as bees 'round a cask.
There were lashings of punch and wine for the ladies,
Potatoes and cakes; there was bacon and tea,
There were the Nolans, Dolans, O'Gradys
Courting the girls and dancing away
Six whole months I spent in Dublin,
Six whole months doing nothing at all
Six whole months I spent in Dublin,
Learning to dance for Lanigan's ball
I stepped out and he stepped in again
He stepped out and I stepped in again
I stepped out and he stepped in again
Learning to dance to Lanigan's ball
They were doing all kinds of nonsensical polkas
Around the room in a whirligig
But Julia and I, we banished their nonsense
And gave them a taste of a real Irish jig.
Oh, how the girls got all mad at me
Danced 'til we thought that the ceiling would fall.
For I spent three weeks at Brooks' Academy
Learning new steps for Lanigan's Ball.
Six whole months I spent in Dublin,
Six whole months doing nothing at all
Six whole months I spent in Dublin,
Learning to dance for Lanigan's ball
I stepped out and he stepped in again
He stepped out and I stepped in again
I stepped out and he stepped in again
LEARNING TO DANCE TO LANIGAN'S BALL!
El Baile de Lanigan
En el pueblo de Athy vivía Jeremy Lanigan
Golpeaba sin parar hasta que no le quedaba ni una libra.
Su padre falleció y lo convirtió en un hombre de nuevo
Le dejó una granja y diez acres de tierra.
Organizó una gran fiesta para amigos y familiares
Que no lo abandonaron cuando se trató del testamento,
Y si prestas atención haré que tus ojos brillen
Y te contaré la historia del Baile de Lanigan.
Pasé seis meses enteros en Dublín,
Seis meses enteros sin hacer nada en absoluto.
Seis meses enteros pasé en Dublín,
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan.
Yo salía y él entraba de nuevo,
Él salía y yo entraba de nuevo,
Yo salía y él entraba de nuevo,
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan.
Por supuesto que recibí una invitación gratuita,
Para todas las chicas y chicos agradables que pudiera invitar,
Y en un minuto tanto amigos como familiares
Estaban bailando tan alegremente como abejas alrededor de un barril.
Había muchísimo ponche y vino para las damas,
Papas y pasteles; había tocino y té,
Estaban los Nolans, Dolans, O'Gradys
Cortejando a las chicas y bailando sin parar.
Pasé seis meses enteros en Dublín,
Seis meses enteros sin hacer nada en absoluto.
Seis meses enteros pasé en Dublín,
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan.
Yo salía y él entraba de nuevo,
Él salía y yo entraba de nuevo,
Yo salía y él entraba de nuevo,
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan.
Estaban haciendo todo tipo de polkas sin sentido
Alrededor de la habitación en un torbellino,
Pero Julia y yo, desterramos sus tonterías
Y les dimos un poco de un verdadero jig irlandés.
Oh, cómo las chicas se enojaron conmigo
Bailamos hasta que pensamos que el techo caería.
Pues pasé tres semanas en la Academia de Brooks
Aprendiendo nuevos pasos para el Baile de Lanigan.
Pasé seis meses enteros en Dublín,
Seis meses enteros sin hacer nada en absoluto.
Seis meses enteros pasé en Dublín,
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan.
Yo salía y él entraba de nuevo,
Él salía y yo entraba de nuevo,
Yo salía y él entraba de nuevo,
¡APRENDIENDO A BAILAR PARA EL BAILE DE LANIGAN!