Bad Omen
Frigg:
Balder my son, a mistake I made.
I gave Loki the name of the tree he needs:
Mistletoe! It spears you to the grave.
Oh, what have I done to you, Good Seed?
What have I done, Balder?
(Aeons ago)
Balder:
A bad omen I foresee,
in all my dreams
Quite disturbing they are,
and quite real
But things are not what they always seem
Are those true, Aesir? The ones I really feel?
Loki:
I'm jealous, so what? He has everything I don't!
Make him suffer then kill him,
is all I want.
Secretly I must act and not be seen!
- Hord, show them honour, throw this twig at him!
(Balder falls)
Hel:
For Balder's return, everyone must weep. Everyone!
And all had wept so deep, All but Thokk:
The sentence of Balder's Sleep.
Oh, Ragnarok is near, the world's demise
With Balder, a new world shall arise
Mal Presagio
Frigg:
Balder, mi hijo, cometí un error.
Le di a Loki el nombre del árbol que necesita:
¡Muérdago! Te atraviesa hasta la tumba.
Oh, ¿qué he hecho contigo, Buena Semilla?
¿Qué he hecho, Balder?
(Hace eones)
Balder:
Un mal presagio vislumbro,
en todos mis sueños.
Muy perturbadores son,
y muy reales.
Pero las cosas no son siempre lo que parecen,
¿Son verdaderos, Aesir? ¿Los que realmente siento?
Loki:
¡Estoy celoso, ¿y qué? Él tiene todo lo que no tengo!
Hacerlo sufrir y luego matarlo,
es todo lo que quiero.
¡Debo actuar en secreto y no ser visto!
- ¡Hord, muéstrales honor, ¡tírale esta ramita!
(Balder cae)
Hel:
Por el regreso de Balder, todos deben llorar. ¡Todos!
Y todos lloraron tan profundamente, Todos menos Thokk:
La sentencia del Sueño de Balder.
Oh, Ragnarok está cerca, la ruina del mundo
Con Balder, un nuevo mundo surgirá