Bad Omen

Mal Presagio

Bad Omen

Frigg:Frigg:
Balder, mi hijo, cometí un error.Balder my son, a mistake I made.
Le di a Loki el nombre del árbol que necesita:I gave Loki the name of the tree he needs:
¡Muérdago! Te atraviesa hasta la tumba.Mistletoe! It spears you to the grave.
Oh, ¿qué he hecho contigo, Buena Semilla?Oh, what have I done to you, Good Seed?

¿Qué he hecho, Balder?What have I done, Balder?

(Hace eones)(Aeons ago)

Balder:Balder:
Un mal presagio vislumbro,A bad omen I foresee,
en todos mis sueños.in all my dreams
Muy perturbadores son,Quite disturbing they are,
y muy reales.and quite real
Pero las cosas no son siempre lo que parecen,But things are not what they always seem
¿Son verdaderos, Aesir? ¿Los que realmente siento?Are those true, Aesir? The ones I really feel?

Loki:Loki:
¡Estoy celoso, ¿y qué? Él tiene todo lo que no tengo!I'm jealous, so what? He has everything I don't!
Hacerlo sufrir y luego matarlo,Make him suffer then kill him,
es todo lo que quiero.is all I want.
¡Debo actuar en secreto y no ser visto!Secretly I must act and not be seen!

- ¡Hord, muéstrales honor, ¡tírale esta ramita!- Hord, show them honour, throw this twig at him!

(Balder cae)(Balder falls)

Hel:Hel:
Por el regreso de Balder, todos deben llorar. ¡Todos!For Balder's return, everyone must weep. Everyone!

Y todos lloraron tan profundamente, Todos menos Thokk:And all had wept so deep, All but Thokk:
La sentencia del Sueño de Balder.The sentence of Balder's Sleep.

Oh, Ragnarok está cerca, la ruina del mundoOh, Ragnarok is near, the world's demise
Con Balder, un nuevo mundo surgiráWith Balder, a new world shall arise