A Lua Nova
A Lua nova brilha no céu
E sua luz é prateada!
Noite pequena, noite que tem fel
São quatro horas da madrugada!
Eu estou ouvindo de minha janela
A voz ditosa de um trovador!
Que canta alto à sua bela
Canção mimosa! Canção de amor!
Porém, esse canto é inebriado!
Por esta noite serena e bela
Eu, que também estou apaixonado!
Fiquei cismando lá na janela
Mas, acordei com muita dor!
A madrugada clareava além
E não se ouvia o trovador!
E a Lua parada estava também
Aí se eu pudesse, como queria
Deitar a Lua no seu esplendor!
No já quisera clarear o dia
Para ouvir o canto do trovador!
La Luna Nueva
La Luna nueva brilla en el cielo
Y su luz es plateada
Noche pequeña, noche amarga
Son las cuatro de la madrugada
Escucho desde mi ventana
La voz alegre de un trovador
Que canta alto a su bella
Canción encantadora, canción de amor
Pero este canto está embriagado
Por esta noche serena y hermosa
Yo, también enamorado
Me quedé pensando en la ventana
Pero desperté con mucho dolor
La madrugada clareaba más allá
Y no se escuchaba al trovador
Y la Luna también estaba quieta
Ahí, si pudiera, como quisiera
Poner la Luna en todo su esplendor
Ya quisiera iluminar el día
Para escuchar el canto del trovador
Escrita por: Catulo Cearense / Ernesto Nazareth