A Lua Nova

La Luna Nueva

A Lua Nova

La Luna nueva brilla en el cieloA Lua nova brilha no céu
Y su luz es plateadaE sua luz é prateada!
Noche pequeña, noche amargaNoite pequena, noite que tem fel
Son las cuatro de la madrugadaSão quatro horas da madrugada!

Escucho desde mi ventanaEu estou ouvindo de minha janela
La voz alegre de un trovadorA voz ditosa de um trovador!
Que canta alto a su bellaQue canta alto à sua bela
Canción encantadora, canción de amorCanção mimosa! Canção de amor!

Pero este canto está embriagadoPorém, esse canto é inebriado!
Por esta noche serena y hermosaPor esta noite serena e bela
Yo, también enamoradoEu, que também estou apaixonado!
Me quedé pensando en la ventanaFiquei cismando lá na janela

Pero desperté con mucho dolorMas, acordei com muita dor!
La madrugada clareaba más alláA madrugada clareava além
Y no se escuchaba al trovadorE não se ouvia o trovador!
Y la Luna también estaba quietaE a Lua parada estava também

Ahí, si pudiera, como quisieraAí se eu pudesse, como queria
Poner la Luna en todo su esplendorDeitar a Lua no seu esplendor!
Ya quisiera iluminar el díaNo já quisera clarear o dia
Para escuchar el canto del trovadorPara ouvir o canto do trovador!