Vitória
Já ressoou lá no campo aliado
Nas regiões cheias de sangue e glória
Um grito por mil bocas proclamado
Que nos previne a hora da vitória
E quando ouvimos todos nós vibramos
O repetimos com calor ardente
E nossa pátria também sublimamos
E sublimamos também nossa gente!
Contra a razão, já hoje em dia
Não tem valor a tirania!
E conseguimos batalhar
A paz do mundo assegurar!
Avante! Avante!
Era este o grito ao combater
Pois nesta causa triunfante
Nossa divisa era vencer
Possui valor, possui firmeza
Que a lutar, com força e glória
Consegue, alto e com nobreza
Soltar um brado de vitória
O mundo inteiro, que se vê defeso
Contra o tirano do povo alemão
Nesta vitória deve ter o incenso
Que lhe perfume e suba ao coração
É também justo que, aos heróis do feito
Sejam rendidos hinos e louvores
Nas homenagens a que têm direito
Que por direito devem ser de flores!
Victoria
Ya resonó en el campo aliado
En regiones llenas de sangre y gloria
Un grito por mil bocas proclamado
Que nos advierte la hora de la victoria
Y cuando lo escuchamos todos vibrábamos
Lo repetimos con ardiente fervor
Y exaltamos también nuestra patria
¡Y exaltamos también a nuestra gente!
Contra la razón, en la actualidad
La tiranía no tiene valor
¡Y logramos luchar
Para asegurar la paz mundial!
¡Adelante! ¡Adelante!
Era este el grito al combatir
Pues en esta causa triunfante
Nuestra divisa era vencer
Posee valor, posee firmeza
Que al luchar, con fuerza y gloria
Logra, alto y con nobleza
Lanzar un grito de victoria
El mundo entero, que se ve amenazado
Contra el tirano del pueblo alemán
En esta victoria debe tener el incienso
Que le perfume y eleve al corazón
Es también justo que, a los héroes de la gesta
Se les rindan himnos y alabanzas
En los homenajes que les corresponden
¡Que por derecho deben ser de flores!