Chanterai Por Mon Corage
Chanterai por mon corage
Que je vueill reconforter
Car avec mon grant damage
Ne vueill morir n’afoler
Quant de la terre sauvage
Ne voi nului retorner
Ou cil est qui m’assoage
Le cuer, quant j’en oi parler
Dex, quant crieront outree
Sire, aidiez au pelerin
Por qui sui espoentee
Car felon sunt Sarrazin!
Soufferai mon lonc estaige
Tant que l’an voi trespasser
Il est en pelerinage
Dont Dex le lait retorner!
Car, au gré de mon lignage
Ne quier ochoison trover
D’autrui face mariage
Mult est fox qui en veut parler
Dex, quant crieront outree
Sire, aidiez au pelerin
Por qui sui espoentee
Car felon sunt Sarrazin!
De ce sui au cuer dolente
Que cil n’est en Biauvoisis
En qui j’ai mise m’entente
Je nen ai ne gieu ne ris
S’il est biaus et je sui gente
Sire Dex, por que L feïs?
Quant l’uns a l’autre atalente
Por coi nos as departis?
Dex, quant crieront outree
Sire, aidiez au pelerin
Por qui sui espoentee
Car felon sunt Sarrazin
De ce sui en bone atente
Que je son homage pris
Quant l’alaine douce vente
Qui vient devers le païs
Ou cil est qui m’atalente
Volentiers I tor mon vis
Adont m’est vis que je L sente
Par desoz mon mantel gris
Dex, quant crierontoutree
Sire, aidiez au pelerin
Por qui sui espoentee
Car felon sunt Sarrazin
De ce sui mout deceüe
Que ne fui au convoier
Sa chemise qu’ot vestue
M’envoia por embracier
La nuit, quant s’amors m’argue
La met delez moi couchier
Toute nuit a ma char nue
Por mes malz assoagier
Dex, quant crieront outree
Sire, aidiez au pelerin
Por qui sui espoentee
Car felon sunt Sarrazin
Zingen Voor Mijn Moed
Zingen voor mijn moed
Die ik wil troosten
Want met mijn grote pijn
Wil ik niet sterven, niet in de war
Wanneer ik het wilde land zie
Zie ik niemand terugkeren
Of hij die mijn hart verkwikt
Als ik erover hoor praten
God, wanneer ze schreeuwen om hulp
Heer, help de pelgrim
Want ik ben in wanhoop
Want de Saracenen zijn verraders!
Ik zal mijn lange lijden verdragen
Totdat het jaar voorbij is
Hij is op pelgrimage
Waar God hem weer zal brengen!
Want, naar de wil van mijn afkomst
Zoek ik geen andere vrouw
De trouw van een ander
Is een dwaas die erover wil praten
God, wanneer ze schreeuwen om hulp
Heer, help de pelgrim
Want ik ben in wanhoop
Want de Saracenen zijn verraders!
Daarom ben ik bedroefd van hart
Omdat hij niet in Biauvoisis is
In wie ik mijn vertrouwen heb gesteld
Ik heb geen vreugde of lach
Als hij mooi is en ik ben bescheiden
Heer God, waarom deed U dit?
Wanneer de een de ander aanraakt
Waarom hebben jullie ons gescheiden?
God, wanneer ze schreeuwen om hulp
Heer, help de pelgrim
Want ik ben in wanhoop
Want de Saracenen zijn verraders!
Daarom ben ik in goede hoop
Dat ik zijn eer heb ontvangen
Wanneer de zachte wind waait
Die komt van het land
Of hij die mij aantrekt
Met plezier draai ik mijn gezicht
Dan lijkt het alsof ik hem voel
Onder mijn grijze mantel
God, wanneer ze schreeuwen om hulp
Heer, help de pelgrim
Want ik ben in wanhoop
Want de Saracenen zijn verraders!
Daarom ben ik zeer teleurgesteld
Dat ik niet bij de stoet was
Zijn hemd dat hij droeg
Stuurde hij om me te omhelzen
De nacht, wanneer de liefde me aanraakt
Legt ze naast me om te slapen
De hele nacht met mijn blote lichaam
Om mijn kwellingen te verzachten
God, wanneer ze schreeuwen om hulp
Heer, help de pelgrim
Want ik ben in wanhoop
Want de Saracenen zijn verraders!