Velha Guitarra
Eu não sei que idade tem
A minha velha guitarra
Já meu bisavô também
A tocou com muita garra.
Meu pai nela dedilhou
Nas grandes noites de fado
Mas já antes meu avô
Com a guitarra deu brado.
Relíquia que fora herdada
Já traz consigo o condão
De ser de novo passada
À vindoira geração.
Esta guitarra velhinha
Dos meus filhos é afecto
Oxalá chegue inteirinha
À posse dum meu bisneto.
Alte Gitarre
Ich weiß nicht, wie alt sie ist
Meine alte Gitarre
Auch mein Urgroßvater
Hat sie mit viel Leidenschaft gespielt.
Mein Vater hat darauf gezupft
In den großen Fado-Nächten
Doch schon vorher hat mein Großvater
Mit der Gitarre Lärm gemacht.
Ein Erbstück, das weitergegeben wurde
Hat schon den Zauber in sich
Wieder an die nächste Generation
Übertragen zu werden.
Diese alte Gitarre
Ist den Kindern ans Herz gewachsen
Hoffentlich bleibt sie ganz
Im Besitz meines Urenkels.