Fado Lisboa
Lisboa casta princesa
Que o manto da realeza
Abres com pejo
No casto beijo.
Lisboa tão linda és
Que tens de rasto aos pés
A magestade
Do Tejo.
Lisbos das Descobertas
De tantas terras desertas
Que deram brado
No seu passado.
De Lisboa tens a coroa
Velha Lisboa da Madragoa
Quantos heróis
Tens criado.
Sete colinas tem teu colo de cetim
Onde as casas são boninas
Espalhadas em jardim.
E no teu seio, certo diz que foi gerado
E cantado pelo povo
Sonhador o nosso fado.
Fado Lissabon
Lissabon, reine Prinzessin
Die den Mantel der Königlichkeit
Mit Scham öffnest
Im keuschen Kuss.
Lissabon, so schön bist du
Dass du den Fußabdruck
Der Majestät
Des Tejo hinterlässt.
Lissabon der Entdeckungen
Von so vielen verlassenen Ländern
Die im Lärm
Deiner Vergangenheit hallten.
Von Lissabon hast du die Krone
Altes Lissabon von Madragoa
Wie viele Helden
Hast du erschaffen.
Sieben Hügel hat dein Samt-Hals
Wo die Häuser wie Blumen
In einem Garten verstreut sind.
Und in deinem Schoß, gewiss, sagt man, wurde er geboren
Und vom Volk gesungen
Träumerisch unser Fado.