Så Skimrande Var Aldrig Havet
Så skimrande var aldrig havet
och stranden aldrig så befriande,
fälten, ängarna och träden, aldrig så vackra
och blommorna aldrig så ljuvligt doftande
som när du gick vid min sida
mot solnedgången, aftonen den underbara,
då dina lockar dolde mig för världen,
medan du dränkte alla mina sorger,
älskling,
i din första kyss.
Never Was the Sea So Shimmering
Never was the sea so shimmering
and the beach never so liberating,
the fields, meadows, and trees, never so beautiful
and the flowers never so sweetly scented
as when you walked by my side
towards the sunset, the wonderful evening,
when your locks hid me from the world,
while you drowned all my sorrows,
darling,
in your first kiss.