Baio Kilero
Trocava orelha meu zaino
Quando ganhei a canhada
O silêncio se atorava
Pelo sonido da espora
Parece que a pampa chora
Velando o baio estirado
E sobre as cruz do cavalo
Da ronda encurtava as horas
O vento embala a crinera
Como a brindar um galope
E a flauta dos pajonais
Tocam o cortejo da morte
O Sol imita uma hóstia
Sobre o altar da canhada
Toldo y viúvas pelas cercas
Silentes e enfileiradas
Se foi o baio kilero
Fazer sua última viagem
Arroz, fumo y quanto traste
Carregou, varando noites
Sem montura, nem açoites
Sem suas bolsas penduradas
Se foi o baio kileiro
Cruzar a última picada!
O pelo espera o sereno
Irmão de tantas jornadas
E as japecangas enredadas
Foram encolhendo os espinhos
O tecelão que fez ninho
Usando a crina do baio
Hoje falhou no trabaio
Tá manso, quieto e sozinho
Se foi o baio kilero
Despacio, num passo manso
Cruzou a milicada ao tranco
Que sempre andavam ligeiro
Não tem mais peso e arreios
Nem o olhar da milicada
Solito, junto a picada
Se foi, se foi o baio kilero!
El Jinete Bayo
Cambiaba la oreja mi zaino
Cuando gané la caña
El silencio se atoraba
Por el sonido de la espuela
Parece que la pampa llora
Velando al bayo tendido
Y sobre las cruces del caballo
La ronda acortaba las horas
El viento mece la crinera
Como brindando un galope
Y la flauta de los pajonales
Tocan el cortejo de la muerte
El Sol imita una hostia
Sobre el altar de la caña
Carpa y viudas por los cercos
Silentes y en fila
Se fue el jinete bayo
Haciendo su último viaje
Arroz, tabaco y cuanto trasto
Cargó, atravesando noches
Sin montura, ni azotes
Sin sus bolsas colgadas
Se fue el jinete bayo
¡Cruzando el último sendero!
El pelo espera el rocío
Hermano de tantas jornadas
Y las japecangas enredadas
Fueron encogiendo las espinas
El tejedor que hizo nido
Usando la crin del bayo
Hoy falló en el trabajo
Está manso, quieto y solo
Se fue el jinete bayo
Despacio, paso a paso
Cruzó la milicada al trote
Que siempre andaban ligeros
Ya no tiene peso y arreos
Ni la mirada de la milicada
Solito, junto al sendero
¡Se fue, se fue el jinete bayo!