Baio Kilero

El Jinete Bayo

Baio Kilero

Cambiaba la oreja mi zainoTrocava orelha meu zaino
Cuando gané la cañaQuando ganhei a canhada
El silencio se atorabaO silêncio se atorava
Por el sonido de la espuelaPelo sonido da espora

Parece que la pampa lloraParece que a pampa chora
Velando al bayo tendidoVelando o baio estirado
Y sobre las cruces del caballoE sobre as cruz do cavalo
La ronda acortaba las horasDa ronda encurtava as horas

El viento mece la crineraO vento embala a crinera
Como brindando un galopeComo a brindar um galope
Y la flauta de los pajonalesE a flauta dos pajonais
Tocan el cortejo de la muerteTocam o cortejo da morte

El Sol imita una hostiaO Sol imita uma hóstia
Sobre el altar de la cañaSobre o altar da canhada
Carpa y viudas por los cercosToldo y viúvas pelas cercas
Silentes y en filaSilentes e enfileiradas

Se fue el jinete bayoSe foi o baio kilero
Haciendo su último viajeFazer sua última viagem
Arroz, tabaco y cuanto trastoArroz, fumo y quanto traste
Cargó, atravesando nochesCarregou, varando noites
Sin montura, ni azotesSem montura, nem açoites
Sin sus bolsas colgadasSem suas bolsas penduradas
Se fue el jinete bayoSe foi o baio kileiro
¡Cruzando el último sendero!Cruzar a última picada!

El pelo espera el rocíoO pelo espera o sereno
Hermano de tantas jornadasIrmão de tantas jornadas
Y las japecangas enredadasE as japecangas enredadas
Fueron encogiendo las espinasForam encolhendo os espinhos

El tejedor que hizo nidoO tecelão que fez ninho
Usando la crin del bayoUsando a crina do baio
Hoy falló en el trabajoHoje falhou no trabaio
Está manso, quieto y soloTá manso, quieto e sozinho

Se fue el jinete bayoSe foi o baio kilero
Despacio, paso a pasoDespacio, num passo manso
Cruzó la milicada al troteCruzou a milicada ao tranco
Que siempre andaban ligerosQue sempre andavam ligeiro

Ya no tiene peso y arreosNão tem mais peso e arreios
Ni la mirada de la milicadaNem o olhar da milicada
Solito, junto al senderoSolito, junto a picada
¡Se fue, se fue el jinete bayo!Se foi, se foi o baio kilero!