IL Caffettino Caldo
Sono arrivato fuori c'era il sole, adesso invece nevica
sono rimasto per guardarti in faccia: faccia di domenica,
la terza volta che mi fai tornare nel tuo ufficio splendido:
mancava un bollo, tre timbri, la firma e tu che arrivi candido,
ma vai piu' piano, gioia, che t'azzoppi
e poi noi qui come si fa?
e il caffettino l'hai bevuto caldo,
buono come quello di mamma'?
Scusate, ma mi sono fatto male e la mia testa sanguina,
ma non e' niente, adesso siedi qua ma c'ho la faccia pallida
davanti, un muro sporco, sotto un neon a controllarmi i lividi,
mi sento cosi' solo, sento freddo e sento molti brividi;
quando e' arrivata stavo per morire ma era cosi' splendida,
e sotto il camice non c'era niente, solo la sua pelle morbida;
che bella vita che si fa in citta', e' tutto cosi' comodo:
mi da una sicurezza stare qua: tutto mi sembra solido
una risposta a tutte le domande anche a quelle frivole:
boutiques e panettieri d'alta moda e le palestre aerobiche.
Cosi' mi capita da un salumiere di sentirmi stupido
volevo solo un etto di bologna e tu che pensi: squallido;
e non rispondi neanche al mio saluto forse non lo merito?
mi scusi se le ho fatto perder tempo, ma mi si gonfia il fegato
e mi si gonfia come l'altro ieri che cercavo di posteggiare
e' sceso un pirla, la catena in mano e mi ha detto:
ma vorrai scherzare?
Poi per forza siamo imbufaliti e' tutto cosi' illogico,
tutti i rapporti sono ribaltati: e' questo qui il pericolo,
per conto mio comincero' a gridare fino a spaccarvi i timpani:
voglio rispetto, voglio umanita' per me e per gli altri uomini.
Che bella vita che si fa in citta', e' tutto cosi' comodo
mi da una sicurezza stare qua: tutto mi sembra solido,
una risposta a tutte le domande anche a quelle frivole:
boutiques e panettieri d'alta moda e la palestre aerobiche..
El Cafecito Caliente
Llegué y afuera brillaba el sol, ahora en cambio nieva
Me quedé para mirarte a la cara: cara de domingo
Es la tercera vez que me haces volver a tu espléndida oficina
Faltaba un sello, tres sellos, la firma y tú llegas inocente
Pero ve más despacio, alegría, que te tropieces
Y luego aquí, ¿cómo se hace?
¿Y el cafecito lo tomaste caliente,
bueno como el de mamá?
Disculpen, me lastimé y mi cabeza sangra
Pero no es nada, siéntate aquí pero tengo la cara pálida
Frente a un muro sucio, bajo un neón que controla mis moretones
Me siento tan solo, siento frío y muchos escalofríos
Cuando llegó, pensé que iba a morir pero era tan espléndida
Y debajo de la bata no había nada, solo su piel suave
Qué vida tan bella se lleva en la ciudad, todo es tan cómodo
Me da seguridad estar aquí: todo me parece sólido
Una respuesta a todas las preguntas, incluso a las frívolas
Boutiques y panaderías de alta moda y gimnasios aeróbicos
Así que me pasa con un charcutero que me siento estúpido
Solo quería un cuarto de mortadela y tú piensas: patético
Y ni siquiera respondes a mi saludo, ¿quizás no lo merezco?
Disculpe si le hice perder tiempo, pero me duele el hígado
Y se me hincha como ayer que intentaba estacionar
Bajó un idiota, la cadena en mano y me dijo:
¿Estás bromeando?
Luego, por fuerza, nos enojamos, todo es tan ilógico
Todas las relaciones están al revés: ese es el peligro
Por mi parte, comenzaré a gritar hasta romperles los tímpanos
Quiero respeto, quiero humanidad para mí y para los demás hombres
Qué vida tan bella se lleva en la ciudad, todo es tan cómodo
Me da seguridad estar aquí: todo me parece sólido
Una respuesta a todas las preguntas, incluso a las frívolas
Boutiques y panaderías de alta moda y gimnasios aeróbicos