Niente Resta Su
lei entrò nell'ascensore
e sentì un odore
che la portò indietro
al tempo in cui
credeva ancora un po'
credeva ancora un po'
lei si guardò in giro
e non riuscì a trovare
nessuno che
la sapesse accompagnare lassù
dove niente cade giù
fermo sul bordo del letto
contava i minuti
prima del sonno
per riuscire a
sognare ancora un po'
sognare ancora un po'
chiuse piano gli occhi
e poi si lasciò andare
pregò che il giorno
tardasse ad arrivare laggiù
dove niente resta su
luci al neon, scie luminose
mettiti le tue scarpe veloci che
stanotte smetterò
di rotolare, ingoiare
accettare, vomitare
rotolare
si incamminarono insieme
lungo il binario
lei si asciugò gli occhi
lui disse no
non farle cader giù
non farle venir giù
ma dopo pochi istanti
restò solo un fischio e
le luci rosse dell'ultimo vagone che va
dove niente resta su
Nada Queda Arriba
ella entró en el ascensor
y percibió un olor
que la llevó de vuelta
al tiempo en que
aún creía un poco
aún creía un poco
ella miró a su alrededor
y no pudo encontrar
a nadie que
pudiera acompañarla allá arriba
donde nada cae abajo
quieta en el borde de la cama
cuenta los minutos
antes de dormir
para lograr
seguir soñando un poco
seguir soñando un poco
cerró suavemente los ojos
y se dejó llevar
rezó para que el día
tardara en llegar allá abajo
donde nada queda arriba
luces de neón, estelas luminosas
ponte tus zapatos rápidos que
esta noche dejaré
de rodar, tragar
aceptar, vomitar
rodar
caminaron juntos
por la vía
ella se secó los ojos
él dijo no
no las dejes caer abajo
no las hagas venir abajo
pero después de unos instantes
solo quedó un silbido y
las luces rojas del último vagón que se va
donde nada queda arriba