O namorico do André
No Mercado da Ribeira, há um romance de amor
Entre o André que é peixeiro e o Chico que é pescador
Sabem todos que lá vão que o André gosta do Chico
Só a mãe dele é que não consente no namorico
Quando ele passa por ele
O André sorri descarado
Porém, o Chico, à cautela
Não dá trela nem diz nada
Que a mãe do André, quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira
Namoram de manhãzinha e da forma mais diversa
Dois caixotes de sardinha são dois dedos de conversa
E há quem diga à boca cheia que depois de tal banzé
O Chico, de volta e meia, prega dois beijos no André
Quando ele passa por ele
O André sorri descarado
Porém, o Chico, à cautela
Não dá trela nem diz nada
Que a mãe do André, quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira
Em dias de mais movimento, quando o peixe se esgota
Pra não perder clientela, a mãe manda o André à lota
E ali, entre os contentores, salmão, atum e garoupa
Dá-se o André aos amores: mais Chico, menos roupa
Quando ele passa por ele
O André sorri descarado
Porém, o Chico, à cautela
Não dá trela nem diz nada
Que a mãe do André, quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira
El coqueteo de Andre
En Mercado da Ribeira, hay una novela de amor
Entre André que es pescadero y Chico que es pescador
Todo el mundo sabe que a André le gusta Chico
Sólo que su madre no consiente en coquetear
Cuando lo atraviese
Andre sonrisas descaradas
Sin embargo, Chico, a la precaución
No le das una correa ni dices nada
Que la madre de Andre, cuando se pone
Ver que Chico se cae
Dame esa paja
Hace temblar toda la corriente
Cita por la mañana y de la manera más diversa
Dos cajas de sardina son dos dedos de conversación
Y hay quienes dicen con la boca llena que después de tal banzé
Chico, atrás y medio, hace dos besos en André
Cuando lo atraviese
Andre sonrisas descaradas
Sin embargo, Chico, a la precaución
No le das una correa ni dices nada
Que la madre de Andre, cuando se pone
Ver que Chico se cae
Dame esa paja
Hace temblar toda la corriente
En días de más movimiento, cuando el pez se agota
Para no perder clientela, la madre envía a André a la subasta
Y allí, entre los contenedores, el salmón, el atún y el mero
André es dado a los amores: más Chico, menos ropa
Cuando lo atraviese
Andre sonrisas descaradas
Sin embargo, Chico, a la precaución
No le das una correa ni dices nada
Que la madre de Andre, cuando se pone
Ver que Chico se cae
Dame esa paja
Hace temblar toda la corriente