Doces Palavras
Doces palavras são ditas
Outras são escritas pelos menestréis
Falam de amores diversos
Quando em seus versos cantam os cordeis
Só não dizem os poetas
Porque doe quieta essa minha dor
Essa febre que não sara
Nem a tua cara sem tirar nem pôr
Se essa dor não estar nos livros
Como é que eu me livro desse louco amor
Que se dá sem nada em troca
Quanto mais sufoca
Mais vai te buscar
Por incrível que pareça
Na minha cabeça você é meu ar
Te respiro e te sinto
Feito um absinto a me embriagar
Esse amor me condenou a ser a sua escrava
E me esquecer de mim
Acho que já é loucura de uma criatura tanto amor assim
Que tola sou eu (tola fui eu)
Me entregar assim a este homem tão completamente
Que tola fui eu (tola fui eu)
Não se faz amores hoje em dia como antigamente
Que se dá sem nada em troca
Quanto mais sufoca
Mais vai te buscar
Por incrível que pareça
Na minha cabeça você é meu ar
Te respiro e te sinto
Feito um absinto a me embriagar
Esse amor me condenou a ser a sua escrava
E me esquecer de mim
Acho que já é loucura de uma criatura tanto amor assim
Douces Paroles
Douces paroles sont prononcées
D'autres sont écrites par les troubadours
Elles parlent d'amours variés
Quand dans leurs vers chantent les cordes
Seuls ne disent pas les poètes
Car cette douleur me ronge en silence
Cette fièvre qui ne guérit pas
Ni ton visage, sans rien enlever ni ajouter
Si cette douleur n'est pas dans les livres
Comment me débarrasser de cet amour fou
Qui se donne sans rien en retour
Plus ça étouffe
Plus ça te cherche
Pourtant, c'est incroyable
Dans ma tête, tu es mon air
Je te respire et te sens
Comme un absinthe qui m'enivre
Cet amour m'a condamnée à être ta servante
Et à m'oublier moi-même
Je crois que c'est déjà la folie d'une créature d'aimer autant
Quelle idiote je suis (idiote j'ai été)
De me donner ainsi à cet homme si complètement
Quelle idiote j'ai été (idiote j'ai été)
On ne fait plus d'amours aujourd'hui comme avant
Qui se donne sans rien en retour
Plus ça étouffe
Plus ça te cherche
Pourtant, c'est incroyable
Dans ma tête, tu es mon air
Je te respire et te sens
Comme un absinthe qui m'enivre
Cet amour m'a condamnée à être ta servante
Et à m'oublier moi-même
Je crois que c'est déjà la folie d'une créature d'aimer autant.