Szállnom Kell
Szállnom kell,
/hisz a/ földön annyi a csapda.
Repülni kell,
Hogy ne fulladjak a porba.
Gyere velem az égbe,
Gyere te is és így lesz jó.
Szállnom kell,
Hagyd, hogy elfelejtsem a súlyom.
Szállnom kell,
Örökké, hogyha bírom.
Te sem maradj a földön,
Neked is kék az ég
Refr.: tudom jól, egy kicsit félsz még,
Milyen lesz majd a zuhanás.
Terád vár a sötét mélység,
/de/ elõbb még tiéd a szárnyalás !
Szállnom kell,
Én nem vagyok otthon a sárban.
Repülni kell,
Hiszen ezért nõtt a szárnyam !
Te se maradj a földön,
Rád is vár az ég !
Refr.: tudom jól, egy kicsit félsz még,
Milyen lesz majd a zuhanás.
Terád vár a sötét mélység,
/de/ elõbb még tiéd a szárnyalás !
Te is ragyogsz a csillagok
Néma függönyén,
Ugye hallod a kiáltásomat,
Ha hívlak én...
Tengo que volar
Tengo que volar,
porque en la tierra hay tantas trampas.
Tengo que volar,
para no ahogarme en el polvo.
Ven conmigo al cielo,
ven tú también y así será bueno.
Tengo que volar,
déjame olvidar mi peso.
Tengo que volar,
por siempre, si puedo.
Tú tampoco te quedes en la tierra,
el cielo también es para ti.
Coro: sé bien que aún tienes un poco de miedo,
de cómo será la caída.
Te espera la oscuridad profunda,
¡pero primero es tuyo el vuelo!
Tengo que volar,
no pertenezco al barro.
Tengo que volar,
¡por eso crecieron mis alas!
Tú tampoco te quedes en la tierra,
el cielo también te espera.
Coro: sé bien que aún tienes un poco de miedo,
de cómo será la caída.
Te espera la oscuridad profunda,
¡pero primero es tuyo el vuelo!
Tú también brillas entre las estrellas
en el silencio de la cortina,
¿escuchas mi llamado
cuando te llamo yo...?