A'tini Al-nay (Give Me The Flute)
Give me the flute, and sing
immortality lies in a song
and even after we've perished
the flute continues to lament
have you taken refuge in the woods
away from places like me
followed streams on their courses
and climbed up the rocks. Did you ever bathe in a perfume
and dry yourself with a light
drink the dawn as wine
rarefied in goblets of ether
give me the flute then and sing
the best of prayer is song
and even when life perishes
the flute continues to lament
have you spent an evening
as I have done
among vines
where the golden candelabra
clusters hang down
did you sleep on the grass at night
and let space be your blanket
abstaining from all that will come
forgetful of all that has passed
give the flute then and sing
in singing is Justice for the heart
and even after every guilt
has perished
the flute continues to lament
give the flute
and sing
forget illness and its cure
people are nothing but lines
which are scribbled on water.
Gib mir die Flöte
Gib mir die Flöte und sing
Unsterblichkeit liegt in einem Lied
Und selbst nachdem wir vergangen sind
Wird die Flöte weiter klagen
Hast du Zuflucht im Wald gesucht
Weg von Orten wie mir
Bist den Bächen gefolgt auf ihren Wegen
Und bist die Felsen hinaufgeklettert. Hast du jemals in einem Parfüm gebadet
Und dich mit Licht getrocknet
Den Morgen wie Wein getrunken
Verdünnt in Kelchen aus Äther
Gib mir die Flöte dann und sing
Das Beste des Gebets ist das Lied
Und selbst wenn das Leben vergeht
Wird die Flöte weiter klagen
Hast du einen Abend verbracht
So wie ich es getan habe
Unter Reben
Wo die goldenen Leuchter
Trauben herabhängen
Hast du nachts auf dem Gras geschlafen
Und den Raum zu deiner Decke gemacht
Dich enthaltend von allem, was kommen wird
Vergessend, was vergangen ist
Gib die Flöte dann und sing
Im Singen liegt Gerechtigkeit für das Herz
Und selbst nachdem jede Schuld
Vergangen ist
Wird die Flöte weiter klagen
Gib die Flöte
Und sing
Vergiss Krankheit und ihre Heilung
Die Menschen sind nichts als Linien
Die auf Wasser gekritzelt sind.