A'tini Al-nay (Give Me The Flute)

A 'tini al-Nay (Dame la flauta)

A'tini Al-nay (Give Me The Flute)

Dame la flauta, y canta
Give me the flute, and sing
la inmortalidad radica en una canción
immortality lies in a song
e incluso después de haber perecido
and even after we've perished
la flauta sigue lamentándose
the flute continues to lament
¿Te has refugiado en el bosque?
have you taken refuge in the woods
lejos de lugares como yo
away from places like me
siguió las transmisiones en sus cursos
followed streams on their courses
y subió a las rocas. ¿Alguna vez te bañaste en un perfume
and climbed up the rocks. Did you ever bathe in a perfume
y secarse con una luz
and dry yourself with a light
beber el amanecer como vino
drink the dawn as wine
enrarecido en copas de éter
rarefied in goblets of ether
Dame la flauta entonces y canta
give me the flute then and sing
lo mejor de la oración es la canción
the best of prayer is song
e incluso cuando la vida perece
and even when life perishes
la flauta sigue lamentándose
the flute continues to lament
habrás pasado una noche
have you spent an evening
como lo he hecho
as I have done
entre vides
among vines
donde el candelabro dorado
where the golden candelabra
clústeres cuelgan
clusters hang down
¿Dormiste en la hierba por la noche
did you sleep on the grass at night
y deja que el espacio sea tu manta
and let space be your blanket
abstenerse de todo lo que vendrá
abstaining from all that will come
olvidadizo de todo lo que ha pasado
forgetful of all that has passed
dar la flauta entonces y cantar
give the flute then and sing
en el canto es Justicia para el corazón
in singing is Justice for the heart
e incluso después de cada culpa
and even after every guilt
ha perecido
has perished
la flauta sigue lamentándose
the flute continues to lament
dar la flauta
give the flute
y cantar
and sing
olvidar la enfermedad y su cura
forget illness and its cure
la gente no es más que líneas
people are nothing but lines
que se garabatean en el agua
which are scribbled on water.