Habbaitak Bissayf (I loved you in summer)
In the cold days
in winter
when the sidewalk is a lake
and the street is drowned
this girl has come
from her old house to await him.
He who had told her to wait
but he has gone away
and forgotten
and she withers away
in winter.
I have loved you in summertime
I have loved you in winter
I awaited you in summertime
I awaited you in winter
Your eyes are summer
My eyes are winter
and our rendezvous my love
is beyond summer and beyond winter.
The strange one passed by
and gave me a message
my lover had written
with his tears
1 opened the message
whose letters were lost
and days passed
years estranged us
while winter had erased
the letters of the message.
Ik hield van jou in de zomer
In de koude dagen
in de winter
wanneer de stoep een meer is
en de straat is verdronken
is dit meisje gekomen
van haar oude huis om op hem te wachten.
Hij die haar had gezegd te wachten
maar hij is weggegaan
en vergeten
en zij verwelkt
in de winter.
Ik heb van jou gehouden in de zomer
ik heb van jou gehouden in de winter
ik wachtte op jou in de zomer
ik wachtte op jou in de winter
jouw ogen zijn zomer
mijn ogen zijn winter
en onze ontmoeting, mijn lief
is voorbij de zomer en voorbij de winter.
De vreemde liep voorbij
en gaf me een boodschap
die mijn geliefde had geschreven
met zijn tranen
ik opende de boodschap
wiens letters verloren waren
en de dagen gingen voorbij
jaren vervreemden ons
terwijl de winter
de letters van de boodschap had gewist.