Habbaitak Bissayf (I loved you in summer)

Habbaitak Bissayf (Te amé en verano)

Habbaitak Bissayf (I loved you in summer)

En los días fríosIn the cold days
en inviernoin winter
cuando la acera es un lagowhen the sidewalk is a lake
y la calle se ahogaand the street is drowned
esta chica ha venidothis girl has come
de su vieja casa para esperarlofrom her old house to await him.

El que le había dicho que esperaraHe who had told her to wait
pero se ha idobut he has gone away
y olvidadoand forgotten
y ella se marchitaand she withers away
en inviernoin winter.

Te he amado en veranoI have loved you in summertime
Te he amado en inviernoI have loved you in winter
Te esperaba en veranoI awaited you in summertime
Te esperaba en inviernoI awaited you in winter
Tus ojos son de veranoYour eyes are summer
Mis ojos son de inviernoMy eyes are winter
y nuestro encuentro, mi amorand our rendezvous my love
es más allá del verano y más allá del inviernois beyond summer and beyond winter.

El extraño pasó porThe strange one passed by
y me dio un mensajeand gave me a message
mi amante había escritomy lover had written
con sus lágrimaswith his tears
1 abrió el mensaje1 opened the message
cuyas cartas se perdieronwhose letters were lost
y pasaron los díasand days passed
años nos distanciaronyears estranged us
mientras que el invierno había borradowhile winter had erased
las letras del mensajethe letters of the message.