Khudni (Take me)
Take me to its lovely hills
Take me to the land that has reared me
and forget me there among vineyards and fig trees
and let me lie upon the soil of our village.
Ancient windows are signalling to me, and sounds of its
rivers are calling those who have travelled;
And eyes peeping from windows say to me,
We are friends.
And I walk in forgotten alleys, in late evenings,
when lights are about to go off,
waiting for a hand to shake mine and a voice
to salute me.
Take me and plant me in the land of Lebanon
take me to the house that is guarding the hill,
where I shall open the door and kiss the walls
and kneel under the loveliest sky, and pray, and pray..
Khudni (Neem me mee)
Neem me mee naar zijn mooie heuvels
Neem me mee naar het land dat me heeft grootgebracht
en laat me daar vergeten tussen de wijngaarden en vijgenbomen
en laat me liggen op de grond van ons dorp.
Oude ramen signaleren naar me, en de geluiden van zijn
rivieren roepen degenen die hebben gereisd;
En ogen die vanuit ramen gluren zeggen tegen me,
Wij zijn vrienden.
En ik wandel in vergeten steegjes, in de late avonden,
wanneer de lichten op het punt staan uit te gaan,
wachtend op een hand die de mijne schudt en een stem
om me te begroeten.
Neem me mee en plant me in het land van Libanon
neem me mee naar het huis dat de heuvel bewaakt,
waar ik de deur zal openen en de muren zal kussen
en knielen onder de mooiste lucht, en bidden, en bidden..