Shadi (Shadi)
Long time ago, when I was a young girl, a boy used to come from the nearby woods
His name was Shadi
Shadi and I used to play in the snow, we sang for each other and ran in the wind
We carved our names in the rocks and the wind bit our faces.
One of these days, the world was smothered with fire
some people began fighting against other people
and the fighting spread to our hills
Shadi ran to watch
I got scared, I yelled: Shadi where did you go, Shadi
He disappeared, he could not hear me, the valley took him in
since that day I never saw him again
Shadi was lost for ever
Snow fell and melted away for twenty times
I grew up and Shadi remained the boy I knew, playing in the snow.
Shadi (Shadi)
Vor langer Zeit, als ich ein junges Mädchen war, kam ein Junge aus den nahegelegenen Wäldern
Sein Name war Shadi
Shadi und ich spielten im Schnee, wir sangen füreinander und rannten im Wind
Wir schnitzten unsere Namen in die Felsen und der Wind biss uns ins Gesicht.
Eines Tages war die Welt von Feuer erstickt
Einige Menschen begannen, gegen andere zu kämpfen
und der Kampf breitete sich auf unsere Hügel aus
Shadi lief hin, um zuzusehen
Ich bekam Angst, ich rief: Shadi, wo bist du, Shadi
Er verschwand, er konnte mich nicht hören, das Tal nahm ihn auf
Seit diesem Tag habe ich ihn nie wieder gesehen
Shadi war für immer verloren
Der Schnee fiel und schmolz zwanzigmal
Ich wuchs auf und Shadi blieb der Junge, den ich kannte, der im Schnee spielte.