Shadi (Shadi)

Shadi (Shadi)

Shadi (Shadi)

Hace mucho tiempo, cuando era una niña, un niño solía venir del bosque cercanoLong time ago, when I was a young girl, a boy used to come from the nearby woods
Su nombre era ShadiHis name was Shadi
Shadi y yo solíamos jugar en la nieve, cantábamos el uno para el otro y coríamos en el vientoShadi and I used to play in the snow, we sang for each other and ran in the wind
Grabamos nuestros nombres en las rocas y el viento nos mordió la caraWe carved our names in the rocks and the wind bit our faces.

Uno de estos días, el mundo fue asfixiado con fuegoOne of these days, the world was smothered with fire
algunas personas comenzaron a luchar contra otras personassome people began fighting against other people
y la lucha se extendió a nuestras colinasand the fighting spread to our hills
Shadi corrió a verShadi ran to watch
Me asusté, grité: Shadi dónde fuiste, ShadiI got scared, I yelled: Shadi where did you go, Shadi
Desapareció, no podía oírme, el valle lo llevóHe disappeared, he could not hear me, the valley took him in
desde ese día no lo volví a versince that day I never saw him again
Shadi se perdió para siempreShadi was lost for ever
La nieve cayó y se derritió durante veinte vecesSnow fell and melted away for twenty times
Crecí y Shadi seguía siendo el chico que conocía, jugando en la nieveI grew up and Shadi remained the boy I knew, playing in the snow.