Herr Peder Och Hans Syster
Konungen fjärran till Ryninge for.
När fågelen sjunger i skogen.
Kvar där hemma blev syster och bror.
Mig väcker en stolts jungfruga.
"Liten Kerstin kan jag få kär vilje med dig?"
När fågelen sjunger i skogen.
"Nej ty det faller svåra synder därvid."
Mig väcker en stolts jungfruga.
"Då skall jag dikta en lögn uppå dig."
När fågelen sjunger i skogen.
"Ljug du ty dig tror ingen över mig."
Mig väcker en stolts jungfruga.
När konungen åter från Ryninge var:
När fågelen sjunger i skogen.
"Och hur mår då ni, som hemma var kvar?"
Mig väcker en stolts jungfruga.
"Liten Kerstin hon gör både hor och mord,
När fågelen sjunger i skogen.
de späda små barn de lägger hon i jord."
Mig väcker en stolts jungfruga.
Under himmelens höjd
blodsband skändat av djävulens verk
på denna dystra dag.
Under höstsolens glöd
oskuld offrad för högmod och svek.
Står nu med diktad skuld.
"Hur skall så gräset på marken kunna gro.
När fågelen sjunger i skogen.
"När faderen intet sonen vill tro?"
Mig väcker en stolts jungfruga.
Konungen sade till småsvenner två:
När fågelen sjunger i skogen.
"Gå nu åt skogen och huggen mig ett bål!"
Mig väcker en stolts jungfruga.
Under himmelens höjd
blodsband skändat av djävulens verk
på denna dystra dag.
Under höstsolens glöd
oskuld offrad för högmod och svek.
Står nu på gravens rand.
Arla följet red, kyrkogården var dess mål
sen liten Kerstin kastades på rödaste bål.
Mina lemmar brinna röda, mina bålster brinna blå.
"Gud nåde mig som skall upp därpå"
"Hör mig Herr Peder vad jag säger dig,
i Jesu namn jag önska lite vatten till mig!"
Så satte han ett horn på det längsta spjut,
de få små dropparna de spillde han ut.
Under himmelens höjd
blodsband skändat av djävulens verk
på denna dystra dag.
Under höstsolens glöd
oskuld offrad för högmod och svek.
Står nu i lågors sken.
Det kommo två duvor av himmelen ned,
När fågelen sjunger i skogen.
När de foro upp, så voro de tre.
Mig väcker en stolts jungfruga.
Der kommo två korpar av helvetet opp,
När fågelen sjunger i skogen.
De togo Herr Peder med själ och med kropp.
Mig väcker en stolts jungfruga.
Herr Peder y su Hermana
El rey se fue lejos a Ryninge
Cuando el pájaro canta en el bosque
En casa quedaron hermana y hermano
Me despierta una orgullosa doncella
'¿Pequeña Kerstin, puedo tener tu amor?'
Cuando el pájaro canta en el bosque
'No, porque eso conlleva graves pecados'
Me despierta una orgullosa doncella
'Entonces inventaré una mentira sobre ti'
Cuando el pájaro canta en el bosque
'Miente, porque nadie te supera'
Me despierta una orgullosa doncella
Cuando el rey regresó de Ryninge
Cuando el pájaro canta en el bosque
'¿Y cómo están ustedes, los que se quedaron en casa?'
Me despierta una orgullosa doncella
'Pequeña Kerstin hace tanto horror y muerte
Cuando el pájaro canta en el bosque
A los pequeños niños los entierra en la tierra'
Me despierta una orgullosa doncella
Bajo el cielo
Lazos de sangre profanados por la obra del diablo
En este día sombrío
Bajo el ardor del sol de otoño
Inocencia sacrificada por orgullo y traición
Ahora se encuentra con culpa inventada
'¿Cómo podrá crecer la hierba en el suelo?
Cuando el pájaro canta en el bosque
'¿Cuando el padre no quiere creer al hijo?'
Me despierta una orgullosa doncella
El rey dijo a dos jóvenes sirvientes
Cuando el pájaro canta en el bosque
'¡Vayan al bosque y corten leña para mí!'
Me despierta una orgullosa doncella
Bajo el cielo
Lazos de sangre profanados por la obra del diablo
En este día sombrío
Bajo el ardor del sol de otoño
Inocencia sacrificada por orgullo y traición
Ahora al borde de la tumba
Un temprano séquito cabalgó, el cementerio era su destino
Luego pequeña Kerstin fue arrojada a la hoguera más roja
Mis miembros arden rojos, mis huesos arden azules
'¡Que Dios me perdone cuando suba allí!'
'Escúchame Herr Peder lo que te digo
En el nombre de Jesús, deseo un poco de agua para mí'
Entonces él puso un cuerno en el largo palo
Y las pocas gotas que tenía las derramó
Bajo el cielo
Lazos de sangre profanados por la obra del diablo
En este día sombrío
Bajo el ardor del sol de otoño
Inocencia sacrificada por orgullo y traición
Ahora en el resplandor de las llamas
Vinieron dos palomas del cielo
Cuando el pájaro canta en el bosque
Cuando se elevaron, ya eran tres
Me despierta una orgullosa doncella
Vinieron dos cuervos del infierno
Cuando el pájaro canta en el bosque
Se llevaron a Herr Peder con alma y cuerpo
Me despierta una orgullosa doncella