Egil Saga
Hefir hon haft langan vanmátt
Ok pat var krom mikil
Fekk hon enga nótt svefn ok var
Sem hamstoli vaeri
Ristnar hafa verit rúnar, ok er sá einn bóndason
Hedan skammt í brott, er pat gerdi
Ok er sidan miklu
Verr en adr
Egil reist rúnar ok lagdi undir hoegendit
Í hvíluna, par er hon hvildi
Henni potti sem hon vaknadi or svefni ok sagdi
At hon var pá heil
Skalat madr rúnar rista
Nema rada vel kunni
Pat verdr mrgum manni
Es of myrkvan staaf villisk
Sák á telgdu talkni
Tiu launstafi ristna
Pat hefr lauka lindi
Langs ofrtrega fengit
Egil-Saga
Sie hatte lange Ohnmacht
Und der Weg war sehr steil.
Sie bekam keine Nacht Schlaf und war
Wie ein Hamster im Käfig.
Es wurden Runen geritzt, und da war ein Bursche,
Der kurz davor war, das zu tun.
Und es war viel schlimmer
Als zuvor.
Egil ritzte Runen und legte sie unter das Haupt,
In der Ruhe, wo sie schlief.
Als sie aufwachte aus dem Schlaf und sagte,
Dass sie nun ganz gesund war.
Ein Mann soll Runen ritzen,
Es sei denn, er kennt sich gut aus.
Das wird vielen Menschen helfen,
Wenn sie im dunklen Stab verirrt sind.
Ich sah auf den schimmernden Stein,
Zehn geheime Runen geritzt.
Das hat die Linde erweckt,
Die oft mit Trauer gesegnet wurde.