Peregrinações
Tristemente embarcados
Com rumo sem rota
Velejando no ar
Com grande medo levados
Em formosa frota
De casco a abanar
Rebentam as ondas gigantes
Coisas alucinantes
Quebra-mar quebra-mar
Uma prece na garganta
Nossa senhora santa
Almiranta
A vomitar a vomitar
Procurando novos mercados
Em nome de deus
Vai el-rei engordar
Como por nossos pecados
Desatinados às cegas
No escuro do mar
Salta um mostrengo barbudo
C'o peito peludo
A arrotar a arrotar
Nós senhores do barlavento
Ao leme gemendo
Tremendo
Ai! quem soubera nadar
E com a pressa que podíamos
Nós fizemos de volta
Esquecendo mercês
Se à vista daquilo que víamos
Nos tremiam as carnes
Nos dava a gaguez
Ao serviço de deus nosso senhor
Regressa assim teu esposo
Neste vento bonançoso
Meu lindo e ditoso amor
Confiado nesta promessa
Enganado nesta esperança
Mas o avarento agiota
Depressa nos manda
De novo embarcar
Banqueteados com muitos açoites
Ao longo da costa
Quem se há-de salvar
Tragam pimenta
A fazenda
A prata sangrenta
A rezar a rezar
Metam o turco a tormento
Fede a mafamede
Que fale
Onde fica o bazar
E assim fomos de atropelo
Sobre gente que não tinha
Em boa conta
O nosso apogeu
Nos merecia a latina cólera
Por zelo
Da honra de deus
Vivos lançados ao mar
Com um grande penedo
Ao pescoço
A afundar
Ouvem-se as gritas
Apupos
Dos turcos malucos
Eunucos
A atacar a atacar
E foram tantas as pedras
Os zargunchos as lanças
E as chuças
De arremesso sobre nós
Que fugíamos assaz
Com a pressa que podíamos
Depois de tanto pelejar
Ao serviçp de el-rei
Nosso senhor
Regressa assim teu esposo
Neste vento bonançoso
Meu lindo e ditoso amor
Confiado nesta promessa
Enganado nesta esperança
Foi-se o tempo passando
Da nau ao paquete
Lá vai portugal
Leva gente do arado
Peões e joguetes
Em calção colonial
Negro trabalha canalha
Que a tua mortalha
É este ultramar
Colhe matumbo o café
Que a gente tem fé
Chimpanzé
De lucrar e lucrar
Fomos misturando guitarras
Ao som do batuque
Bebendo maruvo
E num sentimento bizarro
Casando com a negra
Depois de viúvo
Estoira uma força gigante
Vermelha negra vibrante
A lutar a queimar
Liberta um povo oprimido
E perde o diamante
Purgante
Quem nos andou a mandar
E desmanchámos as casas
Tornámos de volta
Pobres numa muleta
Balbuciando estranhas palavras
Aka! que maka!!
Acabou-se a teta ao serviço de grandes senhores
Regressa de vez teu esposo
Neste vento bonançoso
Meu lindo e ditoso amor
Confiado nesta promessa
Enganado nesta esperança
Peregrinaciones
Tristemente embarcados
Con rumbo sin ruta
Navegando en el aire
Con gran miedo llevados
En hermosa flota
De casco ondeante
Rompen las olas gigantes
Cosas alucinantes
Rompeolas, rompeolas
Una plegaria en la garganta
Nuestra señora santa
Almiranta
Vomitando, vomitando
Buscando nuevos mercados
En nombre de Dios
Va el rey a engordar
Como por nuestros pecados
Desatinados a ciegas
En la oscuridad del mar
Salta un monstruo barbudo
Con el pecho peludo
Escarbando, escarbando
Nosotros, señores del barlovento
Al timón gimiendo
Temblando
¡Ay! quién supiera nadar
Y con la prisa que podíamos
Damos la vuelta
Olvidando mercedes
Si al ver lo que veíamos
Nos temblaban las carnes
Nos daba la tartamudez
Al servicio de Dios nuestro señor
Regresa así tu esposo
En este viento apacible
Mi lindo y dichoso amor
Confiando en esta promesa
Engañado en esta esperanza
Pero el avaro prestamista
Rápido nos manda
Embarcar de nuevo
Banqueteando con muchos azotes
A lo largo de la costa
¿Quién se salvará?
Traigan pimienta
La mercancía
La plata sangrienta
Rezando, rezando
Metan al turco en tormento
Huele a mafamede
Que hable
¿Dónde está el bazar?
Y así fuimos de prisa
Sobre gente que no tenía
En buena estima
Nuestro apogeo
Merecía la cólera latina
Por celo
De la honra de Dios
Vivos lanzados al mar
Con una gran roca
Al cuello
Hundiéndonos
Se escuchan los gritos
Abucheos
De los turcos locos
Eunucos
Atacando, atacando
Y fueron tantas las piedras
Las lanzas, los cuchillos
Y las jabalinas
Lanzadas sobre nosotros
Que huíamos con rapidez
Con la prisa que podíamos
Después de tanta lucha
Al servicio del rey
Nuestro señor
Regresa así tu esposo
En este viento apacible
Mi lindo y dichoso amor
Confiando en esta promesa
Engañado en esta esperanza
Pasó el tiempo
De la nave al paquete
Allá va Portugal
Lleva gente del arado
Peones y juguetes
En pantalón colonial
Negro trabaja, canalla
Que tu mortaja
Es este ultramar
Cose matumbo el café
Que la gente tiene fe
Chimpancé
De lucrar y lucrar
Fuimos mezclando guitarras
Al son del batuque
Bebiendo maruvo
Y en un sentimiento extraño
Casándonos con la negra
Después de viudo
Estalla una fuerza gigante
Roja, negra, vibrante
Luchando, quemando
Libera a un pueblo oprimido
Y pierde el diamante
Purgante
¿Quién nos mandó?
Y deshicimos las casas
Damos la vuelta
Pobres en muletas
Balbuceando extrañas palabras
¡Aka! ¡qué lío!
Se acabó la teta al servicio de grandes señores
Regresa de una vez tu esposo
En este viento apacible
Mi lindo y dichoso amor
Confiando en esta promesa
Engañado en esta esperanza