Peregrinações

Peregrinaciones

Peregrinações

Tristemente embarcadosTristemente embarcados
Con rumbo sin rutaCom rumo sem rota
Navegando en el aireVelejando no ar
Con gran miedo llevadosCom grande medo levados
En hermosa flotaEm formosa frota
De casco ondeanteDe casco a abanar
Rompen las olas gigantesRebentam as ondas gigantes
Cosas alucinantesCoisas alucinantes
Rompeolas, rompeolasQuebra-mar quebra-mar
Una plegaria en la gargantaUma prece na garganta
Nuestra señora santaNossa senhora santa
AlmirantaAlmiranta
Vomitando, vomitandoA vomitar a vomitar
Buscando nuevos mercadosProcurando novos mercados
En nombre de DiosEm nome de deus
Va el rey a engordarVai el-rei engordar
Como por nuestros pecadosComo por nossos pecados
Desatinados a ciegasDesatinados às cegas
En la oscuridad del marNo escuro do mar
Salta un monstruo barbudoSalta um mostrengo barbudo
Con el pecho peludoC'o peito peludo
Escarbando, escarbandoA arrotar a arrotar
Nosotros, señores del barloventoNós senhores do barlavento
Al timón gimiendoAo leme gemendo
TemblandoTremendo
¡Ay! quién supiera nadarAi! quem soubera nadar

Y con la prisa que podíamosE com a pressa que podíamos
Damos la vueltaNós fizemos de volta
Olvidando mercedesEsquecendo mercês
Si al ver lo que veíamosSe à vista daquilo que víamos
Nos temblaban las carnesNos tremiam as carnes
Nos daba la tartamudezNos dava a gaguez
Al servicio de Dios nuestro señorAo serviço de deus nosso senhor
Regresa así tu esposoRegressa assim teu esposo
En este viento apacibleNeste vento bonançoso
Mi lindo y dichoso amorMeu lindo e ditoso amor
Confiando en esta promesaConfiado nesta promessa
Engañado en esta esperanzaEnganado nesta esperança

Pero el avaro prestamistaMas o avarento agiota
Rápido nos mandaDepressa nos manda
Embarcar de nuevoDe novo embarcar
Banqueteando con muchos azotesBanqueteados com muitos açoites
A lo largo de la costaAo longo da costa
¿Quién se salvará?Quem se há-de salvar
Traigan pimientaTragam pimenta
La mercancíaA fazenda
La plata sangrientaA prata sangrenta
Rezando, rezandoA rezar a rezar
Metan al turco en tormentoMetam o turco a tormento
Huele a mafamedeFede a mafamede
Que hableQue fale
¿Dónde está el bazar?Onde fica o bazar
Y así fuimos de prisaE assim fomos de atropelo
Sobre gente que no teníaSobre gente que não tinha
En buena estimaEm boa conta
Nuestro apogeoO nosso apogeu
Merecía la cólera latinaNos merecia a latina cólera
Por celoPor zelo
De la honra de DiosDa honra de deus
Vivos lanzados al marVivos lançados ao mar
Con una gran rocaCom um grande penedo
Al cuelloAo pescoço
HundiéndonosA afundar
Se escuchan los gritosOuvem-se as gritas
AbucheosApupos
De los turcos locosDos turcos malucos
EunucosEunucos
Atacando, atacandoA atacar a atacar

Y fueron tantas las piedrasE foram tantas as pedras
Las lanzas, los cuchillosOs zargunchos as lanças
Y las jabalinasE as chuças
Lanzadas sobre nosotrosDe arremesso sobre nós
Que huíamos con rapidezQue fugíamos assaz
Con la prisa que podíamosCom a pressa que podíamos
Después de tanta luchaDepois de tanto pelejar
Al servicio del reyAo serviçp de el-rei
Nuestro señorNosso senhor
Regresa así tu esposoRegressa assim teu esposo
En este viento apacibleNeste vento bonançoso
Mi lindo y dichoso amorMeu lindo e ditoso amor
Confiando en esta promesaConfiado nesta promessa
Engañado en esta esperanzaEnganado nesta esperança

Pasó el tiempoFoi-se o tempo passando
De la nave al paqueteDa nau ao paquete
Allá va PortugalLá vai portugal
Lleva gente del aradoLeva gente do arado
Peones y juguetesPeões e joguetes
En pantalón colonialEm calção colonial
Negro trabaja, canallaNegro trabalha canalha
Que tu mortajaQue a tua mortalha
Es este ultramarÉ este ultramar
Cose matumbo el caféColhe matumbo o café
Que la gente tiene feQue a gente tem fé
ChimpancéChimpanzé
De lucrar y lucrarDe lucrar e lucrar
Fuimos mezclando guitarrasFomos misturando guitarras
Al son del batuqueAo som do batuque
Bebiendo maruvoBebendo maruvo
Y en un sentimiento extrañoE num sentimento bizarro
Casándonos con la negraCasando com a negra
Después de viudoDepois de viúvo
Estalla una fuerza giganteEstoira uma força gigante
Roja, negra, vibranteVermelha negra vibrante
Luchando, quemandoA lutar a queimar
Libera a un pueblo oprimidoLiberta um povo oprimido
Y pierde el diamanteE perde o diamante
PurgantePurgante
¿Quién nos mandó?Quem nos andou a mandar
Y deshicimos las casasE desmanchámos as casas
Damos la vueltaTornámos de volta
Pobres en muletasPobres numa muleta
Balbuceando extrañas palabrasBalbuciando estranhas palavras
¡Aka! ¡qué lío!Aka! que maka!!
Se acabó la teta al servicio de grandes señoresAcabou-se a teta ao serviço de grandes senhores
Regresa de una vez tu esposoRegressa de vez teu esposo
En este viento apacibleNeste vento bonançoso
Mi lindo y dichoso amorMeu lindo e ditoso amor
Confiando en esta promesaConfiado nesta promessa
Engañado en esta esperanzaEnganado nesta esperança