O Mar
E todo o mar se cobriu de infinitas riquezas
de anil e sedas e jóias e de odoríferas drogas
de si deitava nas praias moscatéis e licores
adoçando de sua bravura
o mar
nas margens adamascadas andam náufragos dispersos
mariscando lagostas ostras choupas taínhas
e bebem vinhos distintos de singulares aromas
se anda ao longo da costa em ofertas
o mar
E entregou Leonor
seus cabelos aos ventos
na quietude tão só
tão ausente de tudo
e mais quieta era a luz
no sossego das águas
e uma música escorre dos céus
devagar
E fazem tendas de aduelas de alcatifas majestosas
de outras peças de ouro e prata de cambraias e cetins
cobertas de colchas vermelhas de rosários de cristal
mas mais garrido do que toda aquela praia
o mar
e fazem velas das camisas e outras de damasco verde
as amarras de outros panos de veludo carmesim
de um remo fizeram o mastro
e a enxárcia de uma linha
e tão docemente embala este batel
o mar
Se todo o mar se cobriu de infinitas riquezas
Das Meer
Und das ganze Meer ist bedeckt mit unendlichem Reichtum
von Indigo, Seide, Juwelen und wohlriechenden Drogen
es lag an den Stränden mit Muskatweinen und Likören
und süßte mit seiner Tapferkeit
das Meer
an den damastenen Ufern wandern verstreute Schiffbrüchige
sammeln Hummer, Austern, Schalen und Barsche
und trinken Weine mit einzigartigen Aromen
wenn man entlang der Küste in Angeboten wandelt
das Meer
Und Leonor übergab
ihre Haare den Winden
in der Stille so allein
so abwesend von allem
und noch stiller war das Licht
in der Ruhe der Gewässer
und eine Musik fließt vom Himmel
langsam
Und sie machen Zelte aus prächtigen Teppichstücken
aus anderen Stücken von Gold und Silber, von Leinen und Satin
bedeckt mit roten Decken aus Kristallrosen
aber prächtiger als all dieser Strand
das Meer
und sie machen Segel aus Hemden und andere aus grünem Damast
die Leinen aus anderen samtigen Karmesin
aus einem Ruder machten sie den Mast
und die Takelage aus einer Schnur
und so sanft wiegt dieses Boot
das Meer
Wenn das ganze Meer sich mit unendlichem Reichtum bedeckte