O Mar

El mar

O Mar

Y todo el mar estaba cubierto de riquezas infinitas
E todo o mar se cobriu de infinitas riquezas
de índigo y sedas y joyas y de drogas odoríferas
de anil e sedas e jóias e de odoríferas drogas
de sí mismo yacía en las playas de Moscat y licores
de si deitava nas praias moscatéis e licores
endulzamiento de tu valentía
adoçando de sua bravura
el mar
o mar
en los bancos damasados caminar náufragos dispersos
nas margens adamascadas andam náufragos dispersos
mariscos langostas ostras álamos tainas
mariscando lagostas ostras choupas taínhas
y beber vinos distintos de aromas únicos
e bebem vinhos distintos de singulares aromas
si camina a lo largo de la costa en ofertas
se anda ao longo da costa em ofertas
el mar
o mar

Y entregó a Eleanor
E entregou Leonor
tu cabello en el viento
seus cabelos aos ventos
en la quietud tan solo
na quietude tão só
tan ausente de todo
tão ausente de tudo
y más tranquilo era la luz
e mais quieta era a luz
en la tranquilidad de las aguas
no sossego das águas
y la música fluye desde los cielos
e uma música escorre dos céus
Despacio
devagar

Y hacen tiendas de campaña con bastones de alfombras majestuosas
E fazem tendas de aduelas de alcatifas majestosas
de otras piezas de oro y plata de chambraias y satén
de outras peças de ouro e prata de cambraias e cetins

cubierto con colchas rojas de rosarios de cristal
cobertas de colchas vermelhas de rosários de cristal
pero más garrido que toda esa playa
mas mais garrido do que toda aquela praia
el mar
o mar
y hacer velas de camisas y otros albaricoque verde
e fazem velas das camisas e outras de damasco verde
los lazos de otros paños de terciopelo carmesí
as amarras de outros panos de veludo carmesim
de una paleta hizo el mástil
de um remo fizeram o mastro
y la salpicadura de una línea
e a enxárcia de uma linha
y tan dulcemente empaqueta este batel
e tão docemente embala este batel
el mar
o mar

Si todo el mar estaba cubierto de riquezas infinitas
Se todo o mar se cobriu de infinitas riquezas