O Mar
E todo o mar se cobriu de infinitas riquezas
de anil e sedas e jóias e de odoríferas drogas
de si deitava nas praias moscatéis e licores
adoçando de sua bravura
o mar
nas margens adamascadas andam náufragos dispersos
mariscando lagostas ostras choupas taínhas
e bebem vinhos distintos de singulares aromas
se anda ao longo da costa em ofertas
o mar
E entregou Leonor
seus cabelos aos ventos
na quietude tão só
tão ausente de tudo
e mais quieta era a luz
no sossego das águas
e uma música escorre dos céus
devagar
E fazem tendas de aduelas de alcatifas majestosas
de outras peças de ouro e prata de cambraias e cetins
cobertas de colchas vermelhas de rosários de cristal
mas mais garrido do que toda aquela praia
o mar
e fazem velas das camisas e outras de damasco verde
as amarras de outros panos de veludo carmesim
de um remo fizeram o mastro
e a enxárcia de uma linha
e tão docemente embala este batel
o mar
Se todo o mar se cobriu de infinitas riquezas
La Mer
Et tout le mer s'est couvert d'infinies richesses
D'indigo, de soie, de bijoux et de drogues odorantes
Il se laissait aller sur les plages, muscats et liqueurs
Adoucissant de sa bravoure
La mer
Sur les rives damassées errent des naufragés dispersés
Ramassant homards, huîtres, choupas, taïnas
Et ils boivent des vins aux arômes singuliers
En longeant la côte en offrandes
La mer
Et elle a livré Léonor
Ses cheveux aux vents
Dans le calme si seul
Si absent de tout
Et plus tranquille était la lumière
Dans le repos des eaux
Et une musique coule des cieux
Doucement
Et ils font des tentes avec des panneaux de tapis majestueux
D'autres pièces d'or et d'argent, de cambray et de satin
Recouvertes de couvertures rouges de rosaires en cristal
Mais plus éclatant que toute cette plage
La mer
Et ils font des voiles avec des chemises et d'autres en damas vert
Les amarres d'autres tissus en velours cramoisi
D'une rame ils ont fait le mât
Et la drisse d'une ligne
Et si doucement berce cette barque
La mer
Si tout le mer s'est couvert d'infinies richesses