Rosie
Eu, Rosie, eu se falasse eu dir-te-ia
Que partout, everywhere, em toda a parte,
A vida égale, idêntica, the same,
É sempre um esforço inútil,
Um voo cego a nada.
Mas dancemos; dancemos
Já que temos
A valsa começada
E o Nada
Deve acabar-se também,
Como todas as coisas.
Tu pensas
Nas vantagens imensas
De um par
Que paga sem falar;
Eu, nauseado e grogue,
Eu penso, vê lá bem,
Em Arles e na orelha de Van Gogh...
E assim entre o que eu penso e o que tu sentes
A ponte que nos une - é estar ausentes.
Rosie
Yo, Rosie, si hablara te diría
Que en todas partes, en todo lugar,
La vida es igual, idéntica, lo mismo,
Siempre es un esfuerzo inútil,
Un vuelo ciego hacia la nada.
Pero bailemos; bailemos
Ya que hemos
Comenzado el vals
Y la Nada
También debe terminar,
Como todas las cosas.
Tú piensas
En las inmensas ventajas
De una pareja
Que paga sin hablar;
Yo, mareado y aturdido,
Yo pienso, fíjate bien,
En Arles y en la oreja de Van Gogh...
Y así entre lo que pienso y lo que sientes
El puente que nos une - es estar ausentes.