Chanson D´Automne
Les sanglots longs des violons de l’automne,
Blessent mon coeur d’une langueur monotone;
Tout suffocant et blême quando sonne l’heure
Je me souviens des jours anciens et je pleure.
Et je m’envais au vent mauvais que m’emporte,
De ça, de lá, pareil à la feuille morte.
Il y a um vent mauvais qui nous emporte,
Le signe du temps que frappe à la porte;
La destruction se fait dejá sentir,
À l’horizon on voit un sombre avenir.
Il faut pas se faire des fausses illusions,
La realité c’est la dévastation;
La tecnologie ne saura pas traiter
La maladie de la recession, de l’inflation,
De la pollution, de la contamination...
Les cataclismes gagnent en intensité
À cause de l’effect de serre,
Effect de la stupidité;
C’est le déséquilibre écologique
Suivi de transformations climatiques.
Ce ne sont que quelques prévisions,
Ce n’est que purement de la logique;
Il y a trop de bouches à nourrir,
Peux de pain a repartir;
Ça c’est la guérre tribale en Babylone,
De la misère,
De la faim et puis de l’hecatombe.
Épidemies, secherèsses, innondations,
Froid rigoureux, chaleur torride,
Tourmentes en action.
Tempêtes de plus en plus terribles,
L’homme en pleine dégradation.
C’est l’insurrection de la planéte,
C’est la vie en dégéneration...
C’est la vie, c’est la vie, en dégéneration...
Canción de Otoño
Los largos sollozos de los violines del otoño,
Hieren mi corazón con una languidez monótona;
Todo sofocante y pálido cuando suena la hora,
Recuerdo los días antiguos y lloro.
Y me voy con el viento malo que me lleva,
De aquí, de allá, igual que la hoja muerta.
Hay un viento malo que nos lleva,
El signo del tiempo que golpea a la puerta;
La destrucción ya se hace sentir,
En el horizonte se ve un oscuro futuro.
No hay que hacerse falsas ilusiones,
La realidad es la devastación;
La tecnología no sabrá tratar
La enfermedad de la recesión, de la inflación,
De la contaminación, de la polución...
Los cataclismos aumentan en intensidad
A causa del efecto invernadero,
Efecto de la estupidez;
Es el desequilibrio ecológico
Seguido de transformaciones climáticas.
Son solo algunas previsiones,
Es puramente lógico;
Hay demasiadas bocas que alimentar,
Poco pan para repartir;
Esa es la guerra tribal en Babilonia,
De la miseria,
Del hambre y luego de la hecatombe.
Epidemias, sequías, inundaciones,
Frío riguroso, calor abrasador,
Tormentas en acción.
Tormentas cada vez más terribles,
El hombre en plena degradación.
Es la insurrección del planeta,
Es la vida en degeneración...
Es la vida, es la vida, en degeneración...
Escrita por: Fauzi Beydoun